¿Debo usar « upvote «, «up vote» o «up-vote» en los sitios de SE? ¿Qué pasa con « downvote «? No son palabras en el sentido en que están en el diccionario, pero se usan comúnmente en esta comunidad. Además, «voto negativo» se lee de forma mucho más natural que «voto negativo».
Yo voté a favor de la publicación con ponis y unicornios.
O:
Yo voté a favor de la publicación con ponis y unicornios.
O:
Elegí la publicación con ponis y unicornios.
Comentarios
- Voté la publicación con los ponis y los unicornios arriba.
- A favor Voté el poste con los ponis y unicornios. @mplungjan. Pon la información más importante primero, ¿quieres? Sheesh. ¡No ‘ no queremos terminar como el horrible idioma alemán !
- Bueno, yo subí mis votos, así que ahora suba los suyos;)
- @ RegDwightѬſ 道: Leí eso, y lo señalé, para la intervención del moderador. 😉
Respuesta
Dentro de la nomenclatura de este sitio, upvote parece ser el término aceptado.
De lo contrario, podría optar por up-vote o vote up pero no up vote .
Upvote y los up-vote con guión funcionan porque son compuestos y crean un nuevo verbo. Aunque la palabra resultante no está en un diccionario, funciona porque sigue patrones morfológicos lógicos / existentes, por lo que el prefijo «up-» modifica el verbo «vote».
Up vote con espacios no funciona, sin embargo, porque confunde la sintaxis de la oración.
Comentarios
- A menos que ‘ está usando el inglés del Reino Unido, por supuesto; ellos ‘ son más lentos para combinar palabras allí, y preferirían votar a favor o incluso » votar a favor » donde ‘ no causa confusión. Los estadounidenses tienden a combinar palabras antes que el resto del mundo. (Bromeando.)
- @Neil: Si le gusta la combinación de guión americano, espere hasta que lea alemán o griego. (Bromeando.) Tiendo a ver » up-vote » como literalmente una palabra / concepto, aunque ‘ No estoy seguro de si esta es mi educación estadounidense o mi afición a las computadoras (es decir, una sintaxis similar a una computadora).
- Lo veo de la misma manera, como un concepto único. Parafraseando lo que Carol Saller ha dicho muchas veces, » el uso claro es el correcto. »
- Soy inglés y por lo general abordo las cosas con una opinión incondicionalmente BrEng. Creo que dado que esta palabra solo existe realmente en este contexto y es nueva, no ‘ t pertenece particularmente a Am o Br … Creo que la comunidad dicta. Sin embargo, si yo fuera responsable de acuñar el término, probablemente habría sido una votación a favor …
- Me alegra saber esto. Como alemán, tengo el problema de que mi corrector ortográfico para inglés no ‘ t como upvote , pero mi sensación dice que está bien. Le pregunté a meta.german.stackexchange.com/questions/158/… dónde estaba cerrado como fuera de tema.
Responder
También agregaría que «votar a favor» desbarata mi ritmo de lectura porque decir «Yo arriba … «es un inglés inadecuado y mi cerebro tiene que hacer una nota mental rápida de que alguien está acuñando un uso.
«Votar a favor» puede ser irreconocible para alguien que no esté familiarizado con foros como este, mientras que «Votar a favor» sería comprensible.
«Votar a favor» en realidad me parece un sustantivo , no es un verbo. Al menos así es como convierto una frase en un adjetivo o sustantivo, como «el ataque del hombre en el medio» o «una entrevista de hombre en la calle».
Yo votaría por «voto a favor» para responder a la pregunta original: suena más natural para mis geek & oídos estadounidenses. Si lo analizo de cerca, lo vería como un sustantivo siendo utilizado como verbo. (Lo siento, no siempre sé las palabras técnicas adecuadas para describir tales cosas).
Responder
Publiqué una pregunta en Desbordamiento de metastack , « ¿Podemos rechazar» votar en contra «y» voto a favor ”en el Centro de ayuda y las etiquetas asociadas? «donde me vinculé con la respuesta aceptada de Karl , y lo hice algunas investigaciones adicionales que encontraron que los diccionarios y Meta Stack Overflow en sí favorecen «downvote» y «upvote» sobre «down-vote» y «up-vote» respectivamente.
Como pregunta esta pregunta (énfasis mío)
¿Debo usar « upvote «, «up vote» o «up- votar « en los sitios SE ? ¿Qué pasa con» downvote «?
los resultados de mi pregunta son relevantes:
Busca «downvote» , «upvote» , «voto negativo» y «voto positivo» filtrados por la fecha de creación en el programa de desbordamiento de metastack el uso común no tiene guiones:
Lamentablemente, no pude construir una Comparación de Ngram para los términos: parece que las palabras con guiones son difíciles de buscar .
Los usos de «downvote» y «upvote» superan en número a los usos de «down-vote» y «upvote» en más de 4: 1, así que yo diría que «downvote» y «upvote» (que están en algunos diccionarios, por ejemplo 1 , 2 , 3 , 4 ) están perfectamente bien y son de uso común, en Meta Stack Overflow, de donde provienen los datos de los gráficos, al menos, no tengo razón para asumir que el resto de Stack Exchange será diferente.
Respuesta
En inglés, algunas frases verbales son separables, algunos son inseparables y otros son ambos, y en algunos casos la separabilidad cambia el significado del verbo. Observe:
separable:
Me regañó.
no
Me regañó.
tampoco
Me lo dijo.
Inseparable:
Pidió un mayor escrutinio.
no
Pidió más escrutinio para.
Ambos:
Sube la música.
Sube la música.
Cambio de significado:
Se bajó del autobús.
Se bajó del autobús.
El voto a favor parece estar en el » ambos » campo, (aunque prefiero separables).
Respuesta
En este momento, parece apropiado utilizar el siguiente abreviaturas en los sitios SE:
- UV – para voto a favor
- DV – para voto en contra
Ya me he encontrado con esos formularios en los comentarios por mis respuestas varias veces. Y pude entender fácilmente el significado de esas abreviaturas del contexto.