Ok, en el diccionario, decimos
Vinimos a pie (= caminamos). Fuente
caminando por la casa descalzo (= sin zapatos ni calcetines) Fuente
descalzo : adjetivo, adverbio: no llevar nada en los pies
niños pobres que andan descalzos en la calle Fuente
entonces,» ir a pie «es idiomático, mi pregunta es que,
¿podemos modificar los modismos solo un poco? , por ejemplo, ¿Podemos decir « ir descalzo «? o « ir descalzo » ¿es idiomático?
¿Podemos decir « ir o caminar descalzo «? ¿También es idiomático?
Responder
Sí, puedes modificar los modismos, pero no, ir descalzo suena extraño. Parece que quisiste decir ir descalzo pero cometiste un error.
Por lo general, cuando modificamos un modismo, es hacer una pequeña broma. Se espera que el oyente comprenda el idioma y la variación del mismo. El humor viene de la diferencia. De alguna manera haces una analogía entre parte del idioma y la situación actual. Por ejemplo:
¿Está dejando de fumar de golpe ?
No, «m, uh, estoy dejando de fumar» pavo caliente «. Mi último cigarrillo está programado para el próximo domingo.Parece que Janet tiene una golosa y una nariz dulce también. [Dijo justo después de que Janet se puso un poco de helado de chocolate en la nariz]
Por supuesto, no hay una regla sobre cuándo tendrá éxito. Modificar los modismos es un lenguaje creativo y figurativo. Para hacerlo bien, es necesario estar familiarizado con el estilo en el que las nuevas expresiones se crean en inglés, o hasta qué punto puede estirar el uso convencional y aún así la gente lo ve como deliberado en lugar de un error. Eso lleva más tiempo aprender que la gramática básica.
Caminar con los pies descalzos y ir con los pies descalzos también suena extraño, aunque no tan extraño como ir descalzo . Podrían usarse para enfatizar o para dirigir la atención del oyente de una manera diferente a ir descalzo , como en «Camina con los pies descalzos en el suelo para sentir la hierba «.
Por supuesto, el hecho de que modificar modismos sea difícil de aprender no significa que no deba intentarlo. Pero espere que resulte frustrante. Las oportunidades para hacerlo con éxito son raras y se necesita el oído de un hablante fluido para saber si tuvo éxito.