Quiero vivir una vida sin preocupaciones.
¿Tiene sentido esto? Utilizo mucho esta frase, pero no estoy seguro de que sea gramaticalmente correcta.
Gracias.
Comentarios
- ¿Sería mejor decir " Quiero vivir sin preocupaciones "? Lo que dices tiene sentido (puedo entenderlo), pero ¿por qué repetir el concepto ' life '? ' ya lo ha dicho con " live ".
- No, ' está bien como está. Deje de preocuparse por eso.
- Podría considerar agregar un guión a sin preocupaciones para que sea más obvio un adjetivo compuesto.
Respuesta
Tiene mucho sentido.
Sin preocupaciones es una frase que tiene uso cada vez mayor en las últimas dos décadas .
Podría haberlo escrito» sin preocupaciones «, pero» sería una cuestión de gustos.
Quizás apela a nuestro sentido de «tener sentido» porque es muy similar a la palabra «despreocupado». Hasta donde yo sé, sin preocupaciones no es una palabra.
Comentarios
- Yo ' no estoy seguro de que la separación con guiones sea una cuestión de gusto. Fowler dice que los adjetivos atributivos compuestos deben escribirse con guiones a menos que la primera parte sea un adverbio que termine en -ly .
- Bonito: no ' ¡Sepa eso!
- @ chiastic-security Los guiones son una cuestión de puntuación, que es una cuestión de estilo. Elija su manual de estilo. Fowler dice que los adjetivos atributivos compuestos deben dividirse con guiones a menos que la primera parte sea un adverbio terminado en -ly ? Y deberíamos escuchar a Fowler, ¿por qué? El Manual de estilo de Chicago recomienda cuatro excepciones a esa regla. ¿Por qué no deberíamos ' escuchar CMS en su lugar? Muchas de las ' s " de Fowler " simplemente consagraron sus prejuicios.
Responder
Aunque tiene sentido (gramaticalmente correcto, también) y no tiene dificultad para transmitir el mensaje, Dudaría en usar vivir una vida sin preocupaciones ya que no suena tan idiomático como vivir una vida feliz .
Sugeriría usar live sin preocupaciones ya que es más idiomático y el Ngram Viewer vinculado no » mostrar cualquier uso de vivir una vida sin preocupaciones (sin preocupaciones) .
Como JEL comentó anteriormente, sería incluso mejor y más idiomático decir quiero vivir sin preocupaciones . [ Ngram Viewer ]