¿ «visitará» solo una forma más formal y enfática de decir «visita» ?
- Mañana visitaré a mis padres.
- Mañana visitaré a mis padres.
Comentarios
- Yo ' no estoy seguro de lo que crees que quieres decir con " más formal ". Estas son solo dos formas de decir lo mismo, y realmente no tienen nada que ver con los niveles de " formalidad " como Yo lo entiendo.
- Estoy de acuerdo con FumbleFingers. Si hay un matiz, es que " visita " podría estar más asociado con algo que es un evento más inusual o especial . " Visit " se puede usar con algo rutinario o común. " Hacer una visita " tiende a referirse a algo fuera de lo común.
Responder
La palabra pagar en «hacer una visita «puede implicar algún tipo de urgencia, necesidad, obligación o recompensa.
Acabo de romperme el diente con algo duro en esa ensalada, podría haber sido un trozo de cáscara de nuez. Tendré que hacer una visita al dentista.
Si esos matones le han estado robando el dinero del almuerzo, tendremos que visitar al director.
Después de tres pintas de cerveza, realmente tengo que ir al baño.
Has estado fuera por más de un año. A pesar de que estás aquí solo por el fin de semana, realmente deberías tomar el Es hora de ir a visitar al abuelo.
Hola, Tony. La familia de Nueva York se ha estado infiltrando en nuestro territorio. ¿Qué te parece si les hacemos una pequeña visita?
Responder
En términos de ser «formal», diría que «visit» suena más formal que «hacer una visita a». Al menos, el primero es más apropiado en inglés, mientras que el segundo es más un cambio de frase.
En cuanto a «enfático», la definición según Google es «mostrar o dar énfasis; expresar algo con fuerza y claridad «. A partir de eso, diría que ninguna frase es más enfática que la otra.
Comentarios
- ¿por qué Creo que visit es " más adecuado en inglés " que pagar una visita .
- Yo diría que " hacer una visita " es un coloquialismo y que " visit " está en registro neutral.
- Básicamente lo que dijo Tᴚoɯɐuo. Como coloquialismo o un giro de expresión, " visitar " parece muy informal. Si bien ambos son correctos de usar, si ' estás tratando de hablar / escribir lo más posible en inglés de libro de texto (como, por ejemplo, para un ensayo escolar) entonces ' sería mejor usar " visite ".