Creo que tiene más que ver con leer entre líneas que con estar cerca de algo / alguien. Por ejemplo,
«Estaré cerca … cuando llegue el momento …» O
«Yo» estar cerca … cuando me necesites … «.
Entonces, es más como decir que estaré disponible . En mi opinión, no tiene nada que ver con vecindad en este contexto.
EDIT:
Resulta que be-around tiene un modismo significado ático que dice «estar vivo, existente o presente».
Comentarios
No sé qué diccionarios estás mirando, pero Wikcionario e incluso una búsqueda en Google de «definir alrededor» aparecen con significados de «cerca, en las proximidades de» y / o «existente».
En el caso de una oración como esta …
Estaré cerca para ayudarlo cuando lo necesite.
«alrededor» significa cerca, ya sea física o metafóricamente. Tiene una sensación de ambigüedad, lo que significa que no se proporciona la ubicación exacta del hablante y puede cambiar con el tiempo, pero aún así estará cerca de alguna manera.
Para extender este significado, «alrededor» se puede usar para significa «todavía aquí» o «en existencia» en oraciones como esta:
Ese negocio seguirá existiendo en 20 años.
Otras personas han ido y venido, pero yo todavía estoy presente.