Estaba buscando en Internet, pero realmente no encontré nada definitivo sobre esto. Estaba escribiendo una carta para la práctica de IELTS y vine con esta frase:
«Cuando llegué a la escuela Realmente no sabía qué esperar «.
Tengo dudas sobre si el» to «está bien ubicado allí.
Creo que la siguiente opción con» en «en lugar de» to «suena mejor como en:
» Cuando llegué a la escuela que realmente no sabía qué esperar. «
pero «No estoy seguro si esos dos son intercambiables en este ejemplo en particular.
Comentarios
- Esta puede ser un área en la que AmE y BrE difieren. Como un estadounidense, yo ' d casi nunca uso " llegar a ".
Respuesta
Parece que formalmente la única preposición correcta en su contexto es « en «.
» Cuando llegué a la escuela que realmente no sabía qué esperar «.
Basado en el diccionario Cambridge y diccionario Oxford y Diccionario Merriam Webster , la preposición correcta en su contexto es «en» excepto para los nombres de países y ciudades (como Nueva York) que luego debe usar en la preposición « en «.
I arrived *in* New York. El diccionario de Cambridge explica :
Usamos el verbo llegar con en o en para hablar sobre llegar a, llegar a o llegar a un lugar donde termina un viaje. Si vemos el destino como un punto, decimos llegar a. Si lo vemos como un área más grande, decimos llegar. No decimos llegar a un lugar.
Pero según el diccionario Collins tenemos que distinguir entre los significados de «llegar»:
El primer significado con la preposición « en «: cuando una persona o un vehículo llega a un lugar, lo encuentran en el final de un viaje.
La Princesa Real llegó a Gatwick esta mañana desde Jamaica.
El segundo significado con la preposición «in» Cuando llegas a un lugar, vienes a él por el primera vez para permanecer, vivir o trabajar allí.
… en los viejos tiempos antes de los colonos europeos llegó a el país.
De todos modos, es muy común ver a personas que usan la preposición a en ese contexto, pero se considera como un error común incluso entre hablantes nativos de inglés.
Por cierto, las palabras «llegar a» también pueden ser una expresión:
« Llegar a algo «, significa» tomar una decisión sobre algo después de considerarlo mucho «como dice el diccionario de Cambridge .
Responder
¡Ja, hay muchas preposiciones diferentes que podrías usar después de llegar!
«Cuando llegué a Nueva York «(siempre tiene que estar en , no sé por qué, nada más suena bien)
» Cuando llegué al puerto de Nueva York «( en ser una olla de pescado diferente)
«Cuando llegué a la luna» (tú también podrías estar en )
«Cuando llegué a Nueva York» (regresando de la luna , quizás)
etcétera. Pero «me cuesta pensar en un lugar al que» llegar «sería un uso tan cómodo como» llegar «. Cuente conmigo en el campamento en .
Respuesta
Los lugares normalmente toman la preposición en , y «escuela» es un lugar. Sin embargo, to X se usa a menudo cuando X es el destino de un movimiento o viaje.
Cuando llegué a la escuela realmente no sabía qué esperar.
Así que esto no está mal, pero implica que las oraciones o el discurso anteriores se centraban en el viaje a la escuela, por ejemplo: puede estar de gira o visitar lugares conocidos, en lugar de asistir a clases en la escuela.