lo que es gramaticalmente correcto:
- Agradecimiento especial go a Tom …
- Un agradecimiento especial va a Tom …
En mi humilde opinión, diría gracias es uno de esos sustantivos en plural, lo que implica que requiere go pero no estoy seguro.
Es para la sección de agradecimientos de mi tesis; debe ser en inglés formal.
Comentarios
- ¿Son casos en los que se utiliza un sustantivo plural con un verbo singular (si quitamos casos como " las noticias son buenas ")?
- El estado protegido es especialmente adecuado para esta publicación, por lo que no más " ¡gracias! " puede ocurrir 😉
Responder
Si bien ninguna versión suena incorrecta, agr ee que «go» suena mejor cuando no se utiliza ningún artículo: «agradecimiento especial go a Tom . «
Si se usara un artículo indefinido,» va «sería correcto:» un «agradecimiento especial» va a Tom. «
Responder
Recomiendo evitar el problema evitando el " ir " por completo:
Un agradecimiento especial a Tom …
Con un agradecimiento especial a Tom …
Me gustaría agradecer especialmente a Tom …
Respuesta
La frase que esperaría es gracias a , pero mirando el Corpus of Contemporary American , noto que también se usa gracias .
Comentarios
- De la tabla, obtengo en Ficción que lo hacen n ' No agradezco a nadie. ¿Eso significa que nadie agradece en Ficción porque lo hacen de verdad?
- Me gusta el gráfico. Dándome ' s para la sección de reconocimientos de mi tesis de maestría, la barra académica me convence :). ¡Thx!
Responder
En realidad, cualquiera de esos ejemplos podría considerarse gramatical y ninguno de los dos suena mal para mi ear.
Hablando formalmente, debería ser thanks go , ya que thanks es un sustantivo plural. En caso de duda, use gracias, vaya y no se preocupe.
Sin embargo, debido a que gracias se usa tan a menudo como una expresión fija, cada vez más personas lo tratan como gramaticalmente singular a pesar de su forma plural. Por esa razón, no es raro escuchar gracias va , y este uso me suena natural.
Curiosamente, Google muestra 1,9 millones de resultados para «thanks go» y 3,5 millones de resultados para «thanks go» , lo que sugiere que este último es en realidad más común. (Pero el primer resultado para cada página es en realidad un enlace a esta misma pregunta en un foro diferente). Sin embargo, sal este resultado generosamente con las advertencias estándar sobre que los recuentos de resultados de Google son inexactos.
Comentarios
- Como dijo @kiamlaluno en un comentario anterior, noticias es otro ejemplo de una palabra formalmente plural que se trata como gramaticalmente singular.
- Gracias por tu respuesta. Realmente realicé una búsqueda en Google buscando el recuento de resultados acorde … eso me llevó a mis dudas y me hizo publicar aquí :).
Responder
«Un agradecimiento especial para …»
«Un agradecimiento especial para …»
«Gracias» es plural.
«Un agradecimiento especial va a» me suena mal. Quizás sea porque soy australiano.
Responder
Será un «agradecimiento especial para» cuando «se sustantivo singular o un grupo. En plural, será «go».