Fue allí el pie.
O
Él fue allí por pie.
¿Cuál es correcto, ¿y sobre qué base?
Comentarios
- aquí ' es un Ngram , y aquí ' es otro
- @CopperKettle ¡interesante! Mi primer instinto fue en realidad " a pie, " como en, " Él viajó allí a pie, " pero el Ngram muestra claramente que " a pie " es mucho más popular .
- Aquí está el Ngram para fue allí en (a) pie – cero resultados para en
- @CopperKettle fue a pie, fue a pie
Respuesta
«A pie» es la expresión más comúnmente utilizada. Esto también se debe al hecho de que «on» se usa generalmente para acciones que involucran partes del cuerpo.
«Por» se usa generalmente para referirse a un medio de transporte (es decir, tren, automóvil, barco, avión, etc.).
Ambos tienen el mismo significado, aunque con diferente gramática estructura.
Podemos usar ambos, con estas justificaciones:
- Por qué debería decir a pie
Usualmente usamos on para movimientos o acciones que involucran el uso de partes del cuerpo. Puede descansar sobre sus codos, puede orar de rodillas y puede acostarse boca arriba. Caminar no es diferente: la acción se lleva a cabo a pie .
- Por qué podrías decir a pie
Usamos by para describir una herramienta utilizada para movimientos o acciones. Puede viajar en avión , en barco o en coche , por ejemplo. Puede enviar cartas por correo y puede escribir a mano . Es lógico, entonces, que pueda viajar por pie .
- Entonces, ¿cuál es más correcto?
Te mueves con tu pies en contacto con el suelo, apoyados por los pies, lo que hace que on foot sea una descripción más literal de la acción. Sin embargo, sus pies también son una especie de herramienta, así que si queremos describir lo que usa para viajar, a pie tiene mucho sentido. No es razonable, entonces, decir que uno es más correcto que el otro. Sin embargo, es posible que le digan que a pie es incorrecto. ¿Por qué? Por la misma razón por la que existen muchas reglas en inglés:
Porque a pie se usa más comúnmente que a pie.
Fuente: Lecciones de inglés Brighton
Los siguientes enlaces también exploran el problema en profundidad:
“A pie” frente a “a pie” ( EL & U)
http://www.icaltefl.com/on-foot-vs-by-foot