Este es uno difícil de buscar. ¿Dónde (y cuándo) comenzó la expresión «who da man»?
Mi conjetura es que comenzó en forma escrita después de la popularización de Internet (porque eso coincidiría con que estuviera mal escrita intencionalmente) o a imitación de algún icono popular (¿quién?).
¿Tiene alguna idea de cómo se vería una cosa así?
Responder
No sé si google timeline da alguna pista. Chicago Tribune lo usó en 1993, por lo que es anterior a la web. ¡Muchas de las primeras referencias parecen ser del golf!
Profundizando, tal vez sea una derivación de «You da man!» que se remonta a 1990 y parece ser algo que se grita en los campos de golf. Esa referencia es de otro periódico de Chicago.
Comentarios
- Internet se originó en 1982, cuando Arpanet comenzó a usar TCP / IP y la Web (WWW ) comenzó a ganar impulso en 1993, pero se inventó en 1989 en el CERN, por lo que su ejemplo no es concluyente.
- Creo que lo tenemos. (Yo ' di un voto positivo si pudiera)
- La pregunta dice específicamente que " comenzó … después de popularización de Internet ", que sería alrededor de 1993, por lo que si cindi acaba de editar esta respuesta para hacer referencia a " popularization ", creo que abordaría el comentario de Ralph '.
Respuesta
(Debo admitir que realmente no entiendo el vínculo causal entre errores ortográficos intencionales e Internet. Y como dice cindi, la expresión que «he escuchado es» You da man «)
Da la casualidad de que» da «no es realmente un error ortográfico, sino un intento de traducir la pronunciación afroamericana.
«Tú, el hombre» en lugar de «tú» eres el hombre «, y la pronunciación» Tú, un hombre «, tienen la intención de reflejar un Uso del inglés negro. *
Esta fuente brinda más detalles sobre el significado de «Hombre» en este contexto.
(* Jesse Sheidlower, ahora editor general del Oxford English Dictionary, en Word Mavens Word of the Day de 1999)
Comentarios
- Esto es correcto. " Da " no leet. Es (quizás una burla) AAVE.
Responder
El uso de «el hombre» como alabanza es anterior a Internet. Ya en 1879, Otto von Bismarck lo utilizó para describir al entonces primer ministro británico, Benjamin Disraeli: Der alte Jude, das ist der Mann . El viejo judío, él es el hombre.
Ref: http://en.wikiquote.org/wiki/Otto_von_Bismarck
Comentarios
- Por haber usado esa frase, podrías decir Der alte Deutche, das ist der Mann 🙂 +1
Responder
Tú eres el hombre (que ha pecado). Profeta del rey David. Frase común desde el púlpito de muchas denominaciones de iglesias.
Comentarios
- Lo siento, pero no veo cómo esto responde a la pregunta formulada …
- @gmauch It ' es una respuesta parcial: otra respuesta dice " quién da hombre " evolucionó de " usted, hombre ", esta respuesta intenta ir más allá.
- Nosotros ' busca respuestas de expertos que proporcionen evidencia, contexto y explicación. Considere ampliar su respuesta.