Esta pregunta ya tiene respuestas aquí :
Comentarios
Respuesta
De acuerdo con el Oxford English Dictionary, como se cita en el sitio a continuación, se separa con guiones si el adjetivo compuesto está antes del sustantivo y no se separa con guiones si está después del sustantivo.
Con adjetivos compuestos formados a partir del adverbio bien y un participio (p. ej., conocido), o de una frase (p. ej., actualizado), debe usar un guión (o guiones) cuando el compuesto vaya antes del sustantivo:
bien -marcas de café conocidas;
una cuenta actualizada,
pero no cuando el compuesto viene después del sustantivo:
Su música también era muy conocido en Inglaterra.
Sus cifras están actualizadas.
De los diccionarios de Oxford a través de Adverbios y guiones de Maeve Maddox para consejos de escritura diaria .
En este caso, el sustantivo es yo mismo y antes del adjetivo, por lo que no hay guiones.
En otros estilos, esto puede no ser necesariamente válido verdadero. Por ejemplo, en el estilo APA, se desaconseja el uso de guiones a menos que añadan claridad.
Respuesta
La referencia a venir antes o después del sustantivo es correcto, pero por la razón equivocada.
Si la expresión se usa como adjetivo, entonces la separación de palabras puede ser apropiada; si se usa como predicado, probablemente no.
Esto nos da «un hombre conocido» y una «computadora actualizada», en contraposición a «un hombre que está bien conocido «y» una computadora que está actualizada «.
La ubicación de la expresión dentro de la oración es una consecuencia del orden normal de las palabras en inglés, en lugar de ser el controlador para el uso de guiones .
Siempre sujeto a la regla predominante en inglés moderno de que puede romper una regla si no le parece bien.
Comentarios
Respuesta
Lo usaría con guiones si lo usa como un adjetivo compuesto, de lo contrario no.
Por ejemplo: Aquí está la versión actualizada del documento .
Come in early tomorrow and we"ll get you up to date.
Creo que se podrían hacer argumentos válidos para contradecir esta postura, pero es mi preferencia.
Comentarios
Respuesta
La respuesta simple es que la versión sin guiones es más apropiada, y se usa con más frecuencia, en la oración de ejemplo que usted da.
La versión con guiones se ve más comúnmente como un adjetivo compuesto, a veces como una frase de jerga. De hecho, lo he visto usado como un término sarcástico y peryorativo, aunque ese no es un uso común.
Entonces, en resumen, actualizado se usa como un adjetivo que describe una condición o estado de un objeto o documento, mientras que actualizado se usa para describir un estado mental o una moda.