La más precisa de los tres es «mi hermana menor». Ella es, literalmente, más joven que tú.
Sin embargo, es muy idiomático decir «mi hermana pequeña» para significar «hermana menor».
«Hermana más pequeña» no es algo que haya escuchado y tiendo a pensar que solo se usaría para describir los atributos físicos de dos hermanas, sin relación con su edad. Por ejemplo:
Tengo dos hermanas menores, de 16 y 18 años, pero la mayor de las dos se parece a nuestra madre y es más pequeña, por lo que es mi hermana menor, a pesar de ser mayor.
De manera similar, los hermanos mayores pueden llamarse «hermana mayor» o «hermano mayor» pero no «grande / r».
Comentarios
Si solo tienes una hermana y ella es más joven que tú, es tu hermana menor / pequeña / pequeña.
Si tienes varias hermanas, se vuelve más complicado:
Las hermanas más cercanas a ti en edad, pero más jóvenes, son tus hermanas menores / pequeñas .
La hermana menor es entonces tu «hermanita». (EE. UU.)
Comentarios