Una amiga mía tiene una gran familia. Es una niña china y tiene cinco hermanas, todas más jóvenes que ella. Quiere saber cómo presentarles a sus cinco hermanas.
Para que sea más fácil de entender, utilizo A, B, C, D, E para representar los nombres de sus hermanas.
- A y B son gemelos, ambos tienen 12 años
- C, D y E tienen 10, 9, 7 años respectivamente.
Aquí está mi sugerencia para ella:
«Hola, soy A y su hermana gemela B. C es mi hermana menor; ella tiene 10. D es la hermana menor de C; ella tiene 9. E es mi hermana menor; ella tiene 7. «
Porque el inglés no es mi lengua materna, no estoy seguro de si mi respuesta a su pregunta es gramaticalmente correcta.
Comentarios
- Dirías ' C es mi hermana mediana '. Yo ' uso " Hola, Bill. Déjame presentarte a mis hermanas. Estas son mis hermanas mayores, A y B. Son gemelas. Esta es C, mi hermana mediana. Esta es D, y mi hermana menor es E. "
- Como sugirió @Edwin, probablemente será MÁS SENCILLO para su amiga presentar a todas sus hermanas por comparándolos con ella MISMA. Puede presentar a A & B como sus " hermanas mayores ", porque son las la mayor de las cuatro hermanas. Puede presentar a D como la hermana menor, porque es la menor de las cuatro hermanas. La hermana C tiene una edad entre ellos, por lo que puede presentar a C como su " hermana mediana ".
- mayor hermanas? pero sus edades son menores que las de mi amigo ' s.
Responder
Si estuviera presentando a mis hermanos, consideraría que simplemente aparecer siguiendo el orden de edad y terminar con «y el más joven es …» sería suficiente para establecer el orden de edad.
Permíteme presentarte a mis hermanas menores. A y B son gemelos, este es C, este es D, y mi hermana menor es E.
Si estás incluyendo edades, como lo hiciste en su pregunta, no es necesario explicar nada más sobre su orden de edad.
Permítame presentarle a mis hermanas menores. A y B son gemelas son 12, esto es C – ella es 10, D es 9 y E es 7.
Tenga en cuenta que hay un par de formas adicionales en las que mi Los ejemplos difieren de los suyos: primero, es habitual comenzar las presentaciones después de un preliminar desde un lado, no inmediatamente después de «Hola». Entonces, su compañero podría decir «¿Puede presentarme?» o podría decir «Déjame presentarte a mis hermanas», antes de embarcarte en las presentaciones. En segundo lugar, «ella es» se reemplaza por «esto es», ya que «esto» es más personal; «ella» suena como si se estuviera refiriendo a alguien al otro lado de la habitación o en el escenario, etc.
Comentarios
- Hay una convención (que su respuesta es la siguiente), ' no estoy seguro de cuán ampliamente aceptado es presentar siempre a los niños por orden de edad, los mayores primero. Esto le ayuda a recordar a otras personas ' s ' nombres para niños: solo tienes que recordar " Luke, Jim y Joe " y luego, cuando los veas de nuevo, puedes averiguar cuál es cuál viendo cuál ' es el mayor. Así que, hagas lo que hagas, quédate con el mayor: al pedido más joven.
Responder
¿Esto es conversacional?
… y estas son mis hermanas menores: a, b, c, d y e.
En cuanto a la gramática, no puedo decirlo. Se ve bien como lo leo. Pero yo diría, «esto es», no «ella es». Creo que saldría algo así en mi ciudad natal.
Hola, estas son mis hermanas menores. Esta es A y B, que son gemelos. Y estos son C, D y E. D es ##, C tiene 9 y mi hermana menor E, 7 años.
Creo que «respectivamente» suena extraño, pero probablemente sea una cuestión regional.
Respuesta
Diría que A yb son mis hermanas mayores y son gemelos y ambos tienen 12 años. C es mi hermana mediana y su edad es 11. D es mi próxima hermana mediana y su edad es 9. E es mi hermana menor y su edad es 7.