Al ver una película antigua de la década de 1930, encontré la palabra tonite , la variante incorrecta y más fonética de «esta noche» (estaba escrita en el cartel publicitario de un club nocturno). .
¿Cuándo se usó por primera vez esta variante?
¿Esta palabra se usa comúnmente en inglés americano o británico?
Comentarios
- Es interesante que el OED en su entrada para tonite (editado en 1986) no tenga citas anteriores a 1968. Si lo vio en una película realizada en la década de 1930, es posible que sea interesado en los detalles (aunque se prefieren los medios impresos).
- @AndrewLeach La película es " Blonde Venus ", con Marlene Dietrich y Cary Grant, con fecha de 1932: en.wikipedia.org/wiki/Blonde_Venus
- Es ciertamente se usa informalmente en BrE.
- Y estoy ' seguro de haberlo visto en carteles de cine en dibujos animados en Punch en los 50 ' so principios de los 60 ' s.
- El siglo XIX fue un era de las imitaciones del habla dialectal y de las opciones ortográficas atribuidas a escritores que apenas sabían leer y escribir. Una búsqueda en la base de datos de un periódico muestra 261 instancias de la ortografía to-nite entre 1854 y 1919, siendo la más antigua esta de Bell ' s Life in Sydney and Sporting Review (1 de abril de 1854), reimpreso del " New York Picayune ": " Si no ' no se agrieta finamente por noche , las cosas habrán de subir por el pico por la mañana. Brudder Freelinhyson Goff Jonson, por favor pase ' round de sasser. "
Respuesta
¿Ha mirado el gráfico de Google NGram para esto? http://books.google.com/ngrams/graph?content=tonite&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share =
Comentarios
- El problema con esto es que " tonite " también es un tipo de explosivo, con este sentido que se remonta a 1881.
- Sí, no fue ' t hasta aproximadamente 1950 que el uso de la palabra para referirse al explosivo dejó de ser práctica.
Respuesta
El OED, que no se ha actualizado para esta página, solo se remonta a 1968. Pero puedo hacerlo mejor. Significativamente, El primer anuncio que encontré que usa la ortografía «tonite» es de 1921. En los años 30 había docenas y docenas de anuncios en los periódicos que usaban esta ortografía. Los ejemplos anteriores (1904 y 1917) que encontré son de cartas y diarios, que generalmente no son tan estrictos con la ortografía.
Marzo de 1904:
Carta de amor de Missouri
El «diablo «de un periódico del norte de Missouri recibió una carta de amor otro día, y el capataz lo agarró y lo leyó. Esto es lo que decía: «La más querida de todas: por fin sé que eres la única persona en la tierra para mí. Querida, si no vienes a mí pronto, moriré. Te adoro. esa caja de chocolates o te mojaré los ojos. Ahora mio. Yure adorando a Lizzie «.
Cleveland Gazette (Cleveland, Ohio)
Octubre de 1917:
Siéntete mejor tonita.
[…]
No le gusta la tonita del ejército.
[…]
Squint se fue a la cama tonite temprano.
[…]
Fui al concierto de la banda esta noche.
The Seventh Regiment Gazette
Agosto de 1921:
Abierto ' Til Ten Tonite "
The Hutchinson Blade (Hutchinson, Kansas)
Noviembre de 1928 (y reimpreso como seis veces):
Pruébalos en Tonite "
Plaindealer (Topeka, Kansas)
Mayo de 1930:
Están buscando la mayor cantidad de público por la noche.
Negro Star (Wichita, Kansas)