Existe una clara diferencia entre obtener y tener .
Literalmente «obtener» significa obtener , pero también puede significar alcanzar o lograr algo . Puede hablar de « llegar a algún lugar «, es decir, llegar a un lugar o una meta.
Por ejemplo,
Vamos a conseguir un sándwich para el almuerzo.
.. realmente propone el acto de obtener un sándwich, no comérselo. Eso podría incluir hacerlo usted mismo, o tal vez comprarlo en algún lugar.
Mientras que ..
Vamos a comer un sándwich para el almuerzo.
.. es una propuesta de comer un sándwich.
Sin embargo, ambas palabras se usan idiomáticamente en relación con la comida y observo que hay una diferencia entre estadounidense y británico inglés a este respecto.
Los estadounidenses suelen pedir en los restaurantes preguntando:
¿Puedo obtener …
Esto alguna vez fue inaudito en el inglés británico, aunque puede usarse un poco hoy en día debido a la influencia de Amer ican inglés.
Es más probable que los hablantes nativos de inglés británico hagan pedidos preguntando:
¿Puedo tener …
Ha dado un ejemplo adicional en los comentarios:
No consiguió nada para comer.
Se aplica todo mi razonamiento anterior. «Obtener» aquí se refiere a obtener alimentos en lugar de comerlos, pero obviamente si no obtienes ningún alimento, se sigue que tampoco podrás comerlo.
Por supuesto, hay muchas formas en que una persona puede obtener comida: puede prepararla ella misma, comprarla o recibirla. Como todos los ejemplos anteriores fueron proposiciones de comida, solo permitieron las opciones en las que usted mismo obtiene la comida. Su ejemplo adicional es el tiempo pasado, lo que abre más posibilidades. Sin más contexto, podría significar que «él» no «obtuvo» ninguna comida para sí mismo, pero también podría significar que no se le dio ninguna .
En cualquier caso, el uso de « obtener » implica que la comida no estaba disponible, o posiblemente (como en el caso del ejemplo muy específico al que proporcionó un enlace) que no pudo comer.
Si decía ..
No comió nada.
Esto tiene una dif significado diferente. Podría significar que consiguió algo de comida, o que le dieron algo de comida, pero no comió nada.
Comentarios