Necesito pedirle a mi colega que obtenga la aprobación de su gerente para que algo se siga procesando. ¿Cuáles de las siguientes oraciones son adecuadas? en este escenario?
- Obtenga la aprobación de Donald para continuar.
- Obtenga esta solicitud aprobada de Donald para continuar.
- Obtenga esta solicitud por Donald para continuar.
Comentarios
- “Nosotros necesita la aprobación de Donald ”. Continuar parece ser superfluo.
Responder
obtener (aprobación) -> de
«Get» en este contexto requiere «from», igual que en:
Obtén el libro de el estante.
(para) aprobar -> por
«(Para) aprobar» es un verbo y requiere «por».
Por lo tanto, 1 y 3 son correctos, 2 es incorrecto.
Respuesta
Aprobación es una sustantivo . Piense en ello como un objeto físico que tiene que obtener pidiéndoselo a alguien. Si necesitabas que Bob te diera un libro, dirías:
Necesito conseguir el libro de Bob.
Lo mismo para la aprobación, a pesar de que generalmente no es un objeto:
Necesito obtener la aprobación de Bob.
Aprobado es el tiempo pasado / participio pasado del verbo aprobar , y usted quiero decir quién está haciendo algo. Eso usa la preposición por para indicar el actor:
Necesito que lo apruebe por Bob.
La esencia de la diferencia es que uno es un verbo y el otro es un sustantivo. Esto significa que obtener tiene un sentido diferente en cada caso: uno es en el sentido de obtener y el otro es el sentido de causar .
Comentarios
- Mire su primer ejemplo con más atención: " de " no está relacionado con la " aprobación ", sino con " obtener ". Y esa ya es mi respuesta: cometí el mismo error en la primera versión de mi respuesta: D
- @virolino, el problema de la diferencia entre los dos es, en última instancia, que uno es un verbo y el otro es un sustantivo – de ahí el sentido diferente de " get " en cada uno. Aclarado en la respuesta.
- Su punto es correcto, pero solo parcialmente. Como dije, lea su primer ejemplo: no hay " aprobación ", pero sí " de ". La aprobación del cambio < – > aprobado hace que la siguiente palabra (desde / por) se relacione con diferentes entidades (ambas entidades son verbos: obtener y aprobar).