Tengo dificultades para encontrar el orden natural de las palabras en la siguiente construcción pasiva:
¿Cómo se llaman las personas que hacen mucho trabajo innecesario?
¿Cómo se llaman las personas que hacen mucho trabajo innecesario?
¿Qué son las personas? ¿Quién hace un montón de trabajo innecesario llamado?
Si cambio de pasivo a activo, la oración se vuelve natural:
¿Cómo se llama a las personas que hacen mucho trabajo innecesario?
¿Cómo se les llama a las personas que hacen mucho trabajo innecesario?
Pero, ¿cuál es el orden de palabras preferido / natural, si lo hay, en tales oraciones, siempre que quiera seguir con el pasivo?
No pude inventar un título más genérico y directo. No dude en editar si lo hace.
Comentarios
- Es ' s qué , no cómo en sus ejemplos.
Respuesta
Su la segunda oración no es el inglés estándar. Los otros dos están bien, pero el último se volverá cada vez más problemático a medida que agregue palabras a la cláusula relativa:
- ¿Qué son las personas que hacen mucho trabajo innecesario y luego terminan teniendo para empezar de nuevo llamado?
En tal caso, la primera variación es preferible.
Comentarios
- ¿No ' t agregar comas, que separan la cláusula relativa, resolvería este problema?
- Desafortunadamente, esto no ' t funciona porque la cláusula relativa en este caso es una cláusula definitoria. Como tal, no debe estar delimitado por comas. Aquí hay otra oración que contiene una cláusula definitoria (sin comas): Una persona que no puede dejar de trabajar se llama adicto al trabajo . Aquí hay una oración que contiene una cláusula no definitoria (se necesitan comas): Mi padre, que es adicto al trabajo, se llama John.
- El segundo ejemplo es inglés estándar, pero con un significado diferente: " ¿Qué son X que hacen Y ", con X = " llamó a la gente " (aquellos que han sido llamados), y Y = " mucho trabajo innecesario ".
- @ jwpat7. De hecho, no se me había ' no se me había ocurrido que llamado pudiera interpretarse como un adjetivo atributivo.