¿Cuál es el origen del término wee hours ? (también small hours )
Wee hours las primeras horas de la mañana después de la medianoche. (Diccionario Oxford de Inglés)
También miré Merriam, el Diccionario gratuito y Wikcionario. Ninguno ofrece una etimología de la frase.
The Times of India afirma, pero no «t:
Las pocas horas significan las primeras horas de un día, o el período inmediatamente posterior a la medianoche. Se les llama así porque la palabra «wee» en inglés actual significa «muy pequeño o diminuto». Como estas horas son el comienzo del nuevo día, llegaron a ser referido como las primeras horas.
Ese comentario no explica por qué llegar temprano debe equivaler a pequeño.
Supongo que
Las horas no siempre han sido períodos de tiempo consistentes. Un día solía dividirse en dos períodos de doce horas , como hoy, pero a diferencia de hoy, no tenían la misma duración: el día (del amanecer al atardecer) era de doce horas y la noche (del atardecer al amanecer) era de doce horas.
Esto significaba que en el verano las horas del día eran más largas que las de la noche, y en el invierno las horas de la noche eran más largas que el día. En En verano, las horas posteriores a la medianoche (la madrugada) eran más pequeñas que las horas del día. Sin embargo, esto significaría que primeras horas solo se refiere a la noche en verano; en invierno horas de la madrugada debe referirse al día.
Comentarios
- De posible interés relacionado: ¿Existe un término para el período entre la medianoche y el amanecer?
- Otra explicación podría ser que estas son las horas en las que uno es probable que se despierte e vaya al baño.
- 1 es un número pequeño. Eso ' es más o menos eso. Times of India parece correcto en este caso.
- Trabajo por la noche y yo (y otros pernoctadores con los que ' he hablado) siento que las horas entre las dos y las cinco Volar muy rápido (a menos que estemos agotados, que es a veces el caso). Estaba buscando esta frase para ver si estaba relacionada, pero parece que no es ' t. Sin embargo … es ' un fenómeno extraño, ya que creo que las horas hacia el final del turno en realidad parecerían ir mucho más lentamente. Pero esas primeras horas de la mañana parecen muy … pequeñas, incluso " wee " ..por lo que ' vale la pena.
Responder
Creo que estás sobrestimando la antigüedad de esa frase es decir, si cree que se explica por los antiguos estándares de mantenimiento del tiempo.
La respuesta real es bastante simple, y «citaré del OED:
« las pequeñas (pequeñas) horas = pequeñas horas «:
«Las primeras horas después de la medianoche, indicadas por los números pequeños, uno , dos, etc. «
Y como dijiste,» wee «se usa como» pequeño «. Ambos modismos se han registrado en el siglo XVIII, según el OED.
Comentarios
- Sería más claro decir que ' re citando la ' s definición de horas menores del OED.
- La frase small hours en inglés solo se remonta aproximadamente a 1820, pero yo ' no sabía si la adoptamos de otro idioma que se remonta más atrás.
- No ' no veo lo que aún no está claro. ' Wee ' significa ' pequeño ', pero ' no pregunta acerca de la etimología de ' wee '. ' Wee hours ' es, por lo tanto, sinónimo de ' pequeñas horas ', que se refiere a los números pequeños (es decir, bajos) para las primeras horas después de la medianoche. No hay ' etimología ' en ese sentido, ya que no ' parece han evolucionado de cualquier cosa. Y aunque parece que no recuerdo bien el período de ' pequeñas horas ' que comenzaron a usarse (que es del siglo XIX), ' small hours ' ha estado en uso desde la primera mitad del siglo XVIII, según el OED.
Respuesta
Según Etymonline, la expresión es de la expresión escocesa «wee sma» hours « probablemente se refiere al pequeño número que se usa para referirse a ellos (1/2/3 en punto ) como en pequeñas horas .
- Wee hours está certificado por 1891, de Escocia. wee sma «hours (1787, Burns)
Tenga en cuenta también el uso escocés de «wee» al sugerir la idea de «poco tiempo»:
- (principalmente escocés) un corto tiempo (especialmente en la frase bide a wee.)
De: Dictionary.com
Responder
Ese comentario no explica por qué llegar temprano debe equivaler a pequeño.
¿Es usted quizás de una cultura que usa el formato de 12 horas (AM / PM)?
Porque si utiliza un formato de 24 horas, la madrugada tiene las horas más pequeñas (numéricamente).
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Aunque es un poco subjetivo que la línea se dibuje durante las horas (significa «muy temprano» sin proporcionar una definición objetiva, se basa en el contexto), esto muestra que las primeras horas están representadas por los números más pequeños .
Comentarios
- Es ' con frecuencia el primeras horas de la mañana , que funciona incluso en notación de 12 horas (que, después de todo, era bastante ubicua en el siglo XVIII cuando se atestigua la frase por primera vez).
- @JanusBahsJacquet : Pero en formato de 12 horas, tanto las 5:00 a.m. como las 5:00 p.m. son números numéricos pequeños. OP no comprende la relación entre " temprano " y " pequeño " las horas parecen (para mí) originarse en su formato de hora utilizado actualmente , no el formato de hora que se utilizó históricamente cuando se acuñó la frase por primera vez.