¿No ¿Alguien sabe el origen de la expresión «parte y parcela»? ¿Dónde y cuándo comenzó a usarse la palabra «paquete»?
Responder
Citando Expresiones pintorescas de Laurence Urdang, Diccionario de clichés de datos sobre archivos (p. 317) y el OED , Ken Greenwald tenía esta explicación completa de la frase en Wordwizard :
PARTE Y PARCELA significa parte o elemento esencial, parte integral, una parte vital de una entidad más grande. < “Viajar era parte integrante de su puesto de ventas”>. En esta frase reduplicativa (repetición de un elemento), que ha sido común desde el siglo XIV, los sustantivos parte y parcela son sinónimos y lo han sido desde el siglo XIV, siendo parte la palabra más antigua (siglo XI) y parcela (siglo XIV) el más nuevo. La aliteración y la tautología / redundancia en la expresión sirven para enfatizar la importancia de un constituyente para el todo. La expresión se ha utilizado como término legal a partir de mediados del siglo XVI, principalmente para cláusulas de una ley y para partes de un predio. No comenzó a usarse en su sentido figurado actual hasta alrededor de 1800. Parte o parcela y parte ni parcela también se han utilizado desde el siglo XVI.
Referencia más antigua de OED :
1535-6 Act 27 Henry VIII, c. 11 “Esta presente Ley, y cada PARTE Y PARTE de la misma, se extenderá [etc.]. Ibídem. C. 26 El. . . . Señorías. . . para ser PARTE Y PARCELA del mismo centenar [de Wesebery] ”.
Lo primero que pude encontrar a través de Google Books (de Un director cristiano que guía a los hombres hacia su salvación , 1585 ):
Comentarios
- Siento como esta respuesta carece del origen del significado actual de la frase – el del significado " inevitable ".
Respuesta
El significado original de paquete , como se señaló en otra parte, es una pequeña parte .
Por lo tanto, la expresión parte y parcela fue originalmente usada en un sentido que fue frecuentemente precedido por cada , en el sentido de todas las partes [de algo], incluso la más pequeña .
En el uso más reciente, el significado ha cambiado en gran medida para transmitir lasensación de que algo es una parte necesaria de algún objeto contenedor más grande , con frecuencia con la implicación de que esta parte en particular no es deseable, pero no puede evitarse si quiere aquello de lo que forma parte.
Ese cambio de significado probablemente se produjo porque el sentido original se usaba a menudo en las definiciones legales, lo que lleva a las connotaciones «inevitables» que, por lo tanto, se convirtieron en el foco del uso posterior.
Respuesta
Dónde / cuándo estaba la palabra parcela comenzó a usarse?
El origen de la palabra informada por la NOAD es el inglés medio tardío, del francés antiguo parcelle , del latín particula («pequeña parte»).
El Diccionario de etimología en línea informa que el El origen de parcela (como sustantivo) es de finales del siglo XIV.
Comentarios
- Entonces, parte y parcela son " parte y parte pequeña "? Interesante, nunca lo hubiera imaginado.