Wiktionary dice esto de «joder al perro»:
El término se documentó por primera vez a principios de Días «Mercurio» del programa espacial estadounidense. Provino de un graduado de Yale llamado John Rawlings que ayudó a diseñar los trajes espaciales de los astronautas. La frase es en realidad una bastardización de un término anterior, más vulgar y directo que era una jerga para hacer algo de una manera muy incorrecta, como «tú «En Yale, un amigo de Rawlings», el DJ de radio Jack May (también conocido como «Candied Yam Jackson») modificó este término para «follar al perro», que era a la vez menos vulgar y más agradable al oído.
La parte sin fuente sobre Rawlings y May fue agregada por un usuario anónimo en 2008 .
Desde entonces, esta información se ha repetido en numerosos sitios web. Si bien es bastante plausible que «que se joda el perro» sea una eufemización de «que se joda el perro» (Dict of Slang de Green está de acuerdo), el resto de esto parece un poco dudoso. Varias fuentes sugieren que efectivamente hubo un Joseph L. «Jack» May que pinchó «The Candied Yam Jackson Show» en la estación de radio de Yale WYBC cuando era estudiante de 1947 a 1951. Y Rawlings se menciona junto a May / Jackson en este artículo sobre la sociedad literaria Chi Delta Theta en el Yale Daily News del 7 de febrero de 1950:
«El coro de los dioses en la cena», como requiere el lema de Chi Delta Theta, fue cantado y tocado, calmando los senos más salvajes, por David Chavchavadze, 1950, «Candied Yam» Jackson y Med Bennett , 1950, y John Rawlings, 1950.
¿Alguien tiene pruebas más firmes sobre el origen de la frase?
(Pregunta de Ben Zimmer a través de ADS-L .)
Comentarios
- Quieres decir que no ¿No es solo jerga que rima o un acrónimo inverso para Scrooge ? 🙂
Responder
Tom Wolfe escribió un excelente libro sobre los orígenes del programa espacial, que se convirtió en una película, The Right Stuff . Si lees la entrada de la wiki de la película, aprenderás más.
La competencia inicial entre los pilotos de prueba (verdaderos héroes) y los primeros astronautas fue intensa, y cada uno intentó demostrar que era más valiente que el otro. . La cobardía o perder el control debido al miedo fue apodado follar al perro .
Gus Grissom siempre quiso ser Voló más de 100 difíciles misiones de combate en un F-86 en Corea, se convirtió en piloto de pruebas y fue elegido por la NASA como uno de los siete astronautas originales de Mercury en 1959. Los astronautas fueron confinados solos a una diminuta cápsula Mercury, con una pequeña ventana redonda, y mucho que hacer manualmente. La presión fue grande sobre ellos.
El primer vuelo espacial de Gus fue algo menos que un éxito total. Al amerizar en el Océano Atlántico, los 70 pernos explosivos que mantenían la escotilla en su lugar explotaron inexplicablemente de manera prematura, lo que obligó a Gus a evacuar la cápsula y nadar mientras el helicóptero de rescate trataba frenéticamente de evitar que la cápsula se hundiera. No tuvo éxito, y Gus estuvo a punto de ahogarse mientras la cápsula (que contenía mucha información) se hundía hasta el fondo del océano, para nunca recuperarse.
Aunque sus compañeros astronautas lo apoyaron en todos los sentidos, y una investigación de la NASA llevó a la conclusión final de que la escotilla explosiva explotó por sí sola, Gus nunca recuperó su estatura entre el público o los medios de comunicación.
Gus se fue a la tumba insistiendo incansablemente en que no joder al perro, que era la jerga del piloto de pruebas para el pánico. » No hice nada. Estaba tirado allí y simplemente explotó, dijo Grissom. «Sin embargo, los medios lo describieron como un fracasado, un cobarde que entró en pánico y voló la escotilla en un ataque de claustrofobia.
» La frase que se joda el perro se deriva de una frase anterior que era bastante familiar para aquellos de nosotros en el servicio en la Segunda Guerra Mundial. Yo era técnico en Computación de Control de Incendios (Fire Controlman) en la Marina de los EE. UU. 1944-1946.
«Cualquiera que haya estado en el El ejército ha pasado una cantidad excesiva de tiempo en una formación de «espera» esperando que alguien reciba las órdenes para iniciar alguna actividad. Se dedicaron muchas horas-hombre a una actividad que se conocía comúnmente como « Effing the dog». «De vuelta a casa, en la vida civil, esto se limpió hasta el ligeramente más aceptable» joder al perro «.
Comentarios
- nb No relacionado con la respuesta, pero la cápsula finalmente se recuperó, en 1999 .