La frase «así es como nos movemos» (junto con las variantes) parece haberse vuelto cada vez más popular en los últimos años. Parece llamar la atención sobre una «s comportamiento o políticas, afirmando – a veces irónicamente – la corrección o importancia de ellos, como en» así es como hacemos las cosas por aquí «.
¿Qué antigüedad tiene este uso y dónde ¿De dónde viene?
Comentarios
- Yo ‘ siempre he pensado en » roll » en esa expresión significaba rodar en un vehículo, como en, » que ‘ s solo cómo viajamos «, pero eso ‘ es solo una intuición.
Respuesta
El OED dice que es jerga estadounidense originalmente en el idioma del rap y el hip-hop. Es el sentido VII.36.f. (y el sentido VII.36.e. es «Vamos a rodar»), en el sentido VII:
Para moverse o transmitir sobre ruedas o rodillos, y sentidos relacionados.
Esta es su primera cita de la frase:
1991 Hammer & F. Pilate (título de la canción), Así es como rodamos.
El video muestra a MC Hammer conduciendo un automóvil y algunos de los letras son:
Por la autopista
«Lo hago todo mi camino
Dinero en mi bolsillo (Yo )
Diré que se siente bien
Que lo hice así
Mi trompo bajó
Su mano está en mi regazo (mi regazo)Alpine pateando «otro selección
Las chicas siguen mirando «en mi dirección
Mi tanque está lleno
Mi fama es fuerte
Lo tengo así
Así que» estoy rodando «en …Esta es la forma en que rodamos
Rodamos … Rodamos
Esto i Es la forma en que rodamos … Rollin «
(Rollin» … Rollin «… Yo» estoy rodando «en)
Esta es la forma en que rodamos
Rodamos … Rodamos
Así es como rodamos … Rollin «
(Rollin» … Rollin «
Por todo Oaktown, sigo» m rodando «)
La siguiente cita es de la letra de «Been Around World» de Puff Daddy en 1997.
Al buscar en Subzin.com, la frase se usó en muchas películas de Hollywood en la década de 2000, pero la primera que encontré fue de una canción de 1999 «s Deuce Bigalow: Male Gigoló : Wyclef Jean «s 1997 » We Trying to Stay Alive « (el primer sencillo de su álbum debut en solitario) y estas líneas entregadas por su primo Pras:
Bueno, por la forma en que ruedo, me doy cuenta de que soy una mujer hombre, un hombre de negocios
Como comentario al margen, la canción muestra el éxito de los Bee Gees de 1977 «Stayin» Alive «y, según Rap Genius :
La entrega Pras» de estas líneas se acompaña de un falsete al estilo Bee Gees, y las palabras y la melodía son un saludo a la apertura del original «Staying Alive»:
Bueno, por la forma en que uso mi forma de caminar
Soy un hombre de mujeres, no tengo tiempo para hablar
Comentarios
- +1 Primera clase. La canción de MCH ‘ es obviamente la fuente de mi cita, y proporciona un mejor contexto para desarrollos posteriores.
- Gracias. Ya que mencionas películas de finales de los 90, me gustaría notar que en mis búsquedas sobre esta frase, vi una asociación algo común con la película de culto The Big Lebowski (1998). Por lo que puedo decir, la frase nunca se pronuncia exactamente en la película, aunque hay varias discusiones sobre la forma y las circunstancias en las que alguien podría » rodar » (aquí se hace referencia a los bolos), incluido un diálogo muy conocido que indica que un personaje no ‘ t » rodar » el día de reposo. Supongo que la asociación de » que ‘ s cómo ruedo » con la película vino años después, cuando la frase se hizo más popular.
Respuesta
El primer uso no literal de esta frase fue find está en la canción / álbum de 1995 «How We Roll» de un grupo de pop latino llamado Barrio Boyzz.El coro dice:
Así es como rodamos
Y estamos rodando así
Así que, cariño, entra
Quítese los zapatos y recuéstese
(Champán, caviar y baño de burbujas)
Así es como lo hacemos
Y lo hacemos así, así que la miel entra
Quítese los zapatos y recostarse
(champán, caviar y baño de burbujas)
La letra completa está aquí, y un video de la canción es aquí . El sentido aquí es claramente sexual.
EDITAR:
La respuesta de Hugo proporciona una cita anterior y un contexto para esto. Claramente, Barrio Boyzz, un grupo de pop latino «cruzado como cantantes de pop estadounidenses convencionales» ( Wikipedia ), adoptó una frase popularizada por MC Hammer en un contexto explícitamente sexual. , haciendo una referencia cruzada a un sentido de rollo que había estado vigente durante al menos tres generaciones.
La frase aparece posteriormente en muchos títulos y letras de pop y hip- artistas de hop, y en una banda sonora de una película de estilo rap de 2007 de Alvin and the Chipmunks . El sentido es generalmente el que usted describe y el que le dan los colaboradores de Urban Dictionary s.v. «Roll»:
Expresando su postura filosófica sobre una situación con predisposición afirmativa.
Así es como ruedo.
ie-Jack black pateando al perro de Will Ferrel sobre el puente después de que Ferrel arruinara la motocicleta de Black, luego le dice a Ferrel, «así es como ruedo».
no tienes mi dinero en efectivo, te romperé un gorro en el culo. Sí, negro, así es como me muevo.Una palabra que se usa para describir el comportamiento o idiosincrasia de una persona en particular.
Trabajo duro y festejo duro. Así es como Ruedo.verbo; actuar como lo hace uno normalmente
¿Ves estos tapones giratorios? Sí, así es como lo hago.
Comentarios
- StoneyB , OED cita el blues americano, c. 1920, para este sentido.
- @commonhare Roll tout simple o la frase cómo ruedo? ¿Y en qué sentido? » Roll » en un sentido sexual, por supuesto, ha existido durante generaciones. No tengo OED posterior al Suplemento 89, por lo que una cita sería útil.
- @StoneyB, gracias por esto. Sin embargo, ‘ me pregunto sobre el uso de 1995: ¿está realmente conectado al uso actual o la redacción simplemente se parece al uso actual pero con un ¿significado (sexual)? Claramente, a principios de la década de 2000, había surgido un significado no sexual para esta frase (p. ej., la referencia a la película de Jack Black). ¿Está relacionado con la canción de 1995 ‘ s sentido, o los significados están realmente separados?
- @StoneyB: El OED tiene una entrada para » cómo ruedo , la primera cita es 1991 (consulte mi respuesta ).
Respuesta
Buscando en Google el origen de la frase, cómo ruedo , encontré un comentarista que dijo que escuchó el personaje BA dilo en un episodio de la serie de televisión The A-Team, que terminó en 1987.
Respuesta
Todo lo anterior es incorrecto. Así es como ruedo se refiere a un tiburón de piscina que hace un tiro combinado a la bola nueve para ganar el juego de bola nueve. La expresión ha existido desde siempre.
Comentarios
- ¿Puede respaldar su afirmación? ¿Alguna referencia en línea? ¿Fechas más específicas?
- Ahora tenemos la opinión de buena fe de » Minnesota Fats » en la terminología de Nine Ball. ¿Es el auténtico Minnesota Fats? Proyecta autoridad en el salón de billar, pero ¿cuáles son sus credenciales en inglés? ?
Responder
Soy un inmigrante de los EE. UU. Pero creo que la frase «Eso» s cómo me enrollo «y» así es como lo hacemos «, se refiere a liar un cigarrillo, más comúnmente, un cigarrillo de marihuana.
La frase implica que» eres «genial» en la forma en que lo haces cosas.