¿Alguien sabe la fuente de la expresión
(A pox, A curse) en ambas casas.
Esto a menudo se asocia con el final de Romeo y Julieta .
Comentarios
- Bienvenido a EL & U. Haga solo una pregunta a la vez. El recorrido del sitio y el centro de ayuda proporcionarán una buena orientación sobre cómo escribir buenas preguntas que cumplan las normas y estándares peculiares de StackExchange.
- Relacionado (pero no un duplicado): ¿Por qué tiene el " plaga " en nuestras casas se convierte en una " viruela "?
Respuesta
Pox es una ortografía alternativa de pocks , que nos ha llegado directamente del inglés antiguo. Los pústulas son las pústulas de algunas enfermedades, en particular la viruela y la sífilis, y la palabra también se incorporó al nombre de la enfermedad. El OED encuentra un uso a partir de 1530 en el que las viruelas se llaman un castigo de Dios, por lo que invocar una viruela en una casa es desear la calamidad castigadora de una enfermedad mortal en la familia.
Responder
Tienes la jugada correcta, Romeo y Julieta , pero no es del final , pero del Acto 3 Escena 1. Mercucio (un Montague) dice estas palabras después de ser asesinado por Tybalt (un Capuleto):
Estoy herido.
¡Una plaga en ambas casas! Estoy acelerado.
El " alberga " en este contexto son las dos familias, los Montesco y los Capuleto.
Respuesta
" ¡Una viruela " sobre ti! Pox y conducto intangible. Se aplica en un encantamiento para proporcionar los medios y la ayuda para la eficacia del encantamiento.
Comentarios
- Sin proporcionar ninguna fuente o explicación, esto no es ' No es de mucha utilidad como respuesta.