Toda la frase es francesa. Como adjetivo, tout significa «todos» en francés, pero como adverbio como lo es aquí, tout significa «bastante». Modifica el adjetivo corte , que significa «corto». La entrada más larga de OED para el sentido adverbial dice en parte:
ǁǁ tout /tu/, adv., sb. 4 y a .
Etimología: Fr.
A. adv . Totalmente: tout au contraire /tut o kɔ̃trɛr/ , todo lo contrario; tout court /tu kur/, en resumen, en poco, simplemente, sin salvedades ni adiciones; tout de suite /tu də sɥit/ de suite en secuencia, a la vez, inmediatamente; cf. toot sweet ; tout seul /tu sœl/, bastante solo, en su (o de él, etc.) propio; tout simple, simplement /tu sɛ̃pl/, /sɛ̃pləmɑ̃/ simplemente eso. / tu /, adv., sb. 4 y a.
Por cierto, el OED tiene siete entradas completamente diferentes para la palabra tout ; en otras palabras, tiene siete palabras tout diferentes. Tu definición de «pío» simplemente no se aplica a esta.
Comentarios
Con los significados que el OED le da en su entrada separada, tout es un verbo en inglés que rima con «spout». En la expresión tout court es «un adjetivo francés, que rima, en una pronunciación en inglés, con» you «.
EDIT : un adverbio francés, no un adjetivo.
Comentarios