La frase up and at ’em (comúnmente interpretada como ?up and Adam) se usa mucho. ¿Dónde se originó?
Respuesta
Creo que es una contracción y combinación de dos órdenes ¡Levántate! (que significa «párate y prepárate») y Get At Them! (que significa «atácalos»). El y es narrativo, que significa «y luego».
Ambos get «s son sentidos causativos / incoativos de be y, por lo tanto, frases como be up y estar en ellos también existen. El resto es solo formación de modismos, y ocasionalmente confusión de ortografía y creación de granos de huevo.
Responder
La frase es «arriba y en» em «o, más exactamente,» arriba y hacia ellos «. Según el Buscador de frases , probablemente provenga del ejército con el comando completo» Arriba, guardias, y en «em!»
Comentarios
- Esa cita es de Wellngton en Waterloo, pero me cuesta creer que la frase no sea ' t en uso anteriormente.
Respuesta
Usamos esta frase a lote en Terranova, donde la mayoría de nuestra gente se originó en Irlanda. Usamos la fase como una forma de decir «levántese y comience a trabajar / moverse».