Otorgar con / sobre

Considere estas oraciones:

  1. Tengo Se me ha otorgado este don de ser un mentor involuntario.
  2. Se me ha otorgado este don de ser un mentor involuntario.
  3. Se me ha otorgado este don de ser un mentor involuntario.

Estos son solo ejemplos aleatorios.

Mi pregunta es, ¿cuándo es apropiado usar otorgar con , otorgar / otorgar y otorgar sin preposiciones?

Comentarios

  • Todas estas variantes son efectivamente " mock-poetic ", pero yo ' Diría que otorgó no es ' t particularmente común. Sobre todo lo que escucho es He sido bendecido con el don de ser un mentor involuntario . Y involuntary es una opción un poco extraña para modificar mentor , ya que el hablante probablemente no ' significa que ' es un " reacio " mentor: solo quiere decir que no ' t buscó activamente convertirse en mentor (lo cual implica ser " dotado de un talento natural " para ser mentor de todos modos).
  • ¡Gracias por la respuesta! Estoy de acuerdo en que no es común, pero queremos sonar un poco " mock-poetic " de vez en cuando, don ' ¿no? Mi pregunta principal es cómo usar " otorgar ", si " con " es necesario incluir. Por ejemplo, The International Judo Club le otorga (con) el cinturón verde. ¿Cuál es la correcta?
  • Su ejemplo original se refería a recibir metafóricamente un regalo en una construcción pasiva, donde como este NGram muestra bendecido con el regalo es mucho más común que otorgado con el regalo . Pero para el contexto revisado de su comentario, quizás Por la presente le otorgamos el cinturón verde (usted necesita una preposición).

Respuesta

El OED otorgado solo se usa con las preposiciones «on / upon». Necesita: «El don de ser un mentor involuntario me ha sido otorgado». Tenga en cuenta que mi nueva versión suena muy sarcástica. Sugiere que no crea que no sea un «regalo» en absoluto, sino una carga no deseada.

Comentarios

  • ¡Gracias! Después de investigar un poco, no pude ' t encontrar muchos ejemplos de " otorgados con " aunque Pensé que lo haría.

Responder

Hay dos construcciones que usan otorgar:

Receptor SV- «CON» – algo. El rey otorgó a Sir John la espada.
==== O ====
S-V-cosa- «UPON» o «ON» -receptor. El rey otorgó la espada a Sir John.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *