Comentarios
- Su nombre funciona.
- ¿Ejecutivo de eliminación de contaminantes del hábitat?
- De hecho, creo que " limpiador ", o " Estamos buscando a alguien No hay problema en limpiar nuestras oficinas " o similar en un anuncio de trabajo. Es cierto que ' no es un trabajo que viene con un alto estado adjunto, sino que se esfuerza al máximo para ocultar que solo lo resalta en mi humilde opinión. (Yo ' estoy pensando en Subway ' s " Sandwich Artist " título del trabajo …)
- Personal de limpieza
- Sí. El limpiador no se usa en AmE. Al menos no por eso. Conserje sería el término más común. En AmE, " Cleaner " se usa en películas para referirse a un personaje de tipo criminal / agente especial que entra a limpiar trabajos chapuceros, como Winston Wolf en Pulp Fiction o Victor en Point Of No Return (ambos interpretados por Harvey Keitel)
Responder
Algunas personas pueden encontrar sutilmente insultante si los llamas» custodios «o» facilitadores «, o lo que sea, cuando en realidad son limpiadores, como si su verdadero trabajo fuera vergonzoso. Si limpias, eres un limpiador, y no hay nada vergonzoso en ello que deba ocultarse. Además, casi todos los libros de estilo consideran feos los eufemismos y el uso innecesario de palabras grandes. Así que llámalo limpiador .
Comentarios
- De acuerdo, ¿qué estaría mal? ¿Con hacer las cosas limpias? Algunas tonterías como
Localized Sanitation Executivesolo confunden el significado y la percepción de inferioridad. Como todo, la " corrección política " esta práctica en realidad perpetúa lo que busca evitar. - Excepto que ' rara vez, si es que alguna vez, escuché " limpiador " en realidad se usa de esa manera. En la práctica, " custodios " es mucho más común, o " amas de casa, " o equipo de limpieza. "
- @ user124384: Nunca escuché a " custodio " se usa de esa manera. Aparentemente hay diferencias regionales.
Responder
Conserje , cuidador , o custodio también se pueden utilizar, pero esos trabajos tienden a tener un alcance más amplio que la simple limpieza: también se pueden incluir el mantenimiento y otros aspectos del cuidado de un edificio.
Comentarios
- " Janitor " es, en cierto sentido, menos educado. " Custodio " es el término más utilizado en PC.
- ¿Puede dar una referencia a " menos educado "? ¿Por qué sitios de trabajo lo usarían si lo fuera?
- @HotLicks Y con qué regularidad se deben inventar nuevas palabras para evitar ¿esta? Quiero decir que uno puede recibir insultos con cualquier cosa , y normalmente ' es mejor no tratar de eludir palabras que podría ser interpretado como ofensivo, ya que ese mero intento podría ser un insulto también …
- Con respecto a esta evolución (devolución) de palabras, considere estas " idiota, imbécil, idiota, retardado (ed) … " dailywritingtips.com/idiots-imbeciles-and- idiotas
- @TecBrat: La cinta de correr con eufemismos . Eso es algo que deberíamos intentar evitar, porque no ' no funciona y resulta en algo feo. Orwell, entre otros, estaba en contra del doble lenguaje, usando el lenguaje para tratar de lograr objetivos políticos.
Responder
Quizás, el «personal de las instalaciones» encajaría bien.