Sé que hay varios palabras para tamaño en español, pero no sé cuándo usarlas.
Los dos más comunes parecen ser tamaño y talla , aunque en algunos contextos (como zapatos), número también parece correcto.
¿Existen reglas sobre cuándo debo usar tamaño versus talla , ¿o son intercambiables? ¿Y cuándo es número la traducción adecuada? ¿Hay otras palabras que deba (o pueda) usar en otros contextos?
Respuesta
Yo diría:
- Tamaño: caso general, para las dimensiones de cualquier objeto, persona, etc.
- Talla: para ropa, zapatos, etc.
- Número: para zapatos «talla
Para que puedas use talla para ropa o zapatos, pero no es común usar número para ropa, aunque la talla de ropa es a menudo un número.
Por el camino, talla también significa la altura de una persona.