Una colonia es un grupo de aves de una o más especies que anidan o se posan en un lugar en particular.
Parafraseado de Wikipedia .
La palabra colonia generalmente se refiere a un lugar, en lugar de a sus habitantes.
Comentarios
en una granja: gallinero.
en la naturaleza: refugio de vida silvestre, aunque un poco exagerado.
Zonas de anidación: colonias
En general (y sí, IAANAM – Miembro Nacional Audubon), hay no hay un nombre genérico para un lugar donde se congregan muchas aves de una misma especie. Realmente no tienen hogares per se.
Comentarios
En Aristófanes» jugar Los pájaros 1 , los pájaros estaban planeando una patria de pájaros en el cielo que se llamaría Νεφελοκοκκυγία 2 , que a menudo se traduce como Nube-Cuckoo Land en inglés. De la obra:
PISTHETAIROS
Luego, el primer punto I Lo que te aconsejo es esto: [550]
debe haber una sola ciudad de los pájaros.
…
PISTHETAIROS Primero, tengo que nombrar nuestra ciudad, algo
fino y grandioso.
…
PISTHETAIROS
Bueno, entonces, ¿cómo te gusta esto: Cloudcuckooland ?
LÍDER DEL ESTRIBILLO
¡Sí! ¡Eso es bueno! Se te ocurrió un nombre 1090 [820]
eso es real lly maravilloso, ¡es genial!
Por lo tanto, es literalmente
el nombre de un lugar al que un grupo de aves (libres o cautivas) [le gustaría] «llamar hogar».»
Desafortunadamente, ahora se ha convertido en una especie de sinónimo de una creencia utópica poco realista , 3 pero pude ver su uso para el hogar de muchas aves de varias especies, especialmente si la casa es un santuario construido o de otra manera especialmente acogedor para las aves.
Alternativamente, puede usar el arbusto para un lugar seguro en la naturaleza para las aves, como en el dicho Un pájaro en la mano vale dos en el monte 4 . También sería consistente con el significado especializado de la frase como una extensión de desierto. De Cambridge Dictionaries:
[U ] (especialmente en Australia y África) un área de tierra cubierta de arbustos y árboles que nunca se ha cultivado y donde vive poca gente
Creo que te entenderían en un par de niveles si dijeras algo como
Los pájaros están en el arbusto , a salvo de manos humanas.
1 El texto citado es la traducción de Ian Johnston de The Birds , a través de la Vancouver Island University
2 Ver el Wikcionario
3 Ver el Diccionario de Cambridge
4 Ibid .