Uno busca revistas e Internet, o puede navegar ellos. Cualquier diccionario dirá lo mismo.
De la misma manera, uno puede navegar una tienda.
Sin embargo, un N-gram demuestra que lo hará más a menudo navegar en una tienda en lugar de simplemente navegar una tienda. ¿Porqué es eso? ¿Hay un cambio de significado? Después de todo, ya sea una revista, Internet o una tienda, todavía estoy mirando cosas (ya sea leyendo o mirando imágenes / objetos).
Comentarios
- Podrías agregar investigación de, por ejemplo, AHD (que tiene el ' navegar por una tienda ' ejemplo). Felizmente enumera los usos transitivos e intransitivos.
- La diferencia es que una tienda es un lugar, por lo que puede estar en . Y explorar los productos es algo que haces mientras ' estás allí.
- Desde " exploras la tienda " Quitaría el significado de que uno mira por la ventana, para decidir si vale la pena entrar. De " navegar en la tienda " Quitaría el significado de que la persona estaba en la tienda para decidir si algún producto valía la pena compras.
- @Davo: eso realmente respondió a mi pregunta. ¿Le gustaría ponerlo en una respuesta?
- Similar a muchas otras abreviaturas en contexto, por ejemplo, compre (en / en) el centro comercial .
Respuesta
De navegue por la tienda , Quitaría el significado de que se mira por la ventana, para decidir si vale la pena entrar.
De navegar en la tienda , quitaría el significado de que la persona estaba en la tienda , para decidir si valía la pena comprar algún producto.
Comentarios
- 8 de los primeros 10 resultados de Google I ' he encontrado para " examinado la tienda " la demanda de que el uso es simplemente una variante de " Buscamos en / alrededor de la tienda ", y los otros dos probablemente significan lo mismo. Esto es porque ' espero que se usen las expresiones.
Respuesta
Navegar por la tienda
Echa un vistazo a la tienda, investiga la tienda, observa detenidamente la tienda. *
Navegar en la tienda
Verifique los productos en la tienda, investigar los productos en la tienda, examinar detenidamente los productos en la tienda. *
* Según mi conocimiento