Acabo de recibir un mensaje en inglés como este:
Sr. A Miller le gustaría recordar el mensaje «< asunto del correo electrónico >»
Ahora busqué traducciones de «recordar», una palabra que solo conozco de ¡Engañado! .
Entiendo que recordar puede significar que el mensaje se revocó / eliminó / se deshizo, o que puede significar que él me pide que conteste ese correo.
Estos son algo diametralmente opuestos, pero cuál es ¿Eso?
Comentarios
- Existe ' la posibilidad de que te esté invitando a recordarlo; aunque eso estrictamente necesitaría .. ' quisiera que recordaras… ' o incluso que él mismo lo esté recordando. Ambos necesitarían más contexto para decidir. La oración tal como está no me haría pensar que él quisiera ' cancelar el mensaje anterior '.
Responder
«El Sr. Miller quisiera recordar (cancelar) el mensaje». Él no quiere que lo contestes; quiere que lo trates como cancelado.
«Recall» también significa cancelar. Consulta el Diccionario gratuito.
Comentarios
- Si decide tratarlo como cancelado, también puede eliminar el mensaje cancelado para siempre, ya que la intención original es que el mensaje pueda contener información confidencial y se haya enviado involuntariamente . ¡Compruébalo con el remitente!
Responder
Sé que esta es una vieja pregunta respondida, pero Creo que debería proporcionar una respuesta más detallada.
¿Qué significa?
El Sr. Miller desea recordar el mensaje «< asunto del correo electrónico >»
El mensaje que recibió es probablemente el resultado de que el destinatario utilizó la función de «recuperación» proporcionada por Microsoft Outlo está bien. Como se esto Bueno, esto coincide con el formato del mensaje predeterminado enviado, si la función de recuperación no funciona según lo planeado.
Para ir directo al grano, el destinatario está intentando revocar un correo electrónico que le envió previamente. . Básicamente, quieren que ignores o ignores el correo electrónico que recibiste con el asunto especificado.
Sin embargo, este no siempre es el caso, por lo general, si alguien quisiera que ignoraras su correo electrónico, entonces sería más específico. ; en lugar de simplemente dejarte con un correo electrónico que dice que les gustaría recuperar su mensaje.
Como mencioné, este correo electrónico se envía automáticamente cuando la función «recuperar» en Microsoft Outlook no puede revocar la correo electrónico enviado. El usuario de esta función puede haber recordado accidentalmente su correo electrónico o tener una intención diferente, como evitar que solo uno de sus destinatarios reciba su correo electrónico.
¿Por qué?
Hay muchas razones por las que alguien quisiera recordar el su correo electrónico.
¿Alguna vez ha tenido ese momento en el que envió un correo electrónico y luego se dio cuenta de que cometió errores?
Los errores pueden incluir:
- Enviar su correo electrónico a destinatarios no deseados
- Agregar el archivo adjunto incorrecto
- La información que envió es incorrecta
Si en esa situación, probablemente desee evitar que su correo electrónico llegue a sus destinatarios.
Bueno, afortunadamente, algunos clientes de correo electrónico como Microsoft Outlook proporcionan la funcionalidad para permitir que el remitente «recuerde» su mensaje. En otras palabras, pueden «recuperar» el correo electrónico que han enviado y hacer que el correo electrónico se elimine de la bandeja de entrada del destinatario si no se lee.
Sin embargo, hay casos en los que esta función no funciona como se describe en la mayoría de los casos, por ejemplo, si está utilizando un cliente de correo electrónico completamente diferente al del destinatario o si el correo electrónico ya está leído. Si esta función no puede eliminar el correo electrónico de la bandeja de entrada del destinatario, se enviará el siguiente mensaje para ellos:
«< nombre-destinatario > «quisiera recordar el mensaje,» < asunto-del-correo electrónico > «
Si desea obtener más información sobre esta función, consulte el enlace de este sitio web: Cómo recuperar un correo electrónico y por qué no debería hacerlo !