De Wikipedia , sé que Aye aye señor es utilizado en una respuesta naval. Quiero saber el origen de por qué se usa Aye aye señor aquí.
Otra pregunta: cuando vi la serie de televisión Canción de hielo y fuego , descubrí que se usaba Aye en su conversación. ¿En qué casos se podría utilizar Aye ?
Comentarios
- El origen de aye es desconocido. La hipótesis más probable es que sea de a, ay , una palabra que significa " siempre " en Inglés (vide Oxford English Dictionary ); pero parece que no hay consenso.
- Comente solo porque (para mí) tiene sentido, pero no tengo ninguna base para que esto sea cierto. 1) No puedo ' t verificarlo, pero " sí " sería más audible en condiciones de viento y tormenta que " sí " y 2) la duplicación del sonido " Yo " me distinguiría como un " yes " en lugar de insinuar el comienzo de una oración con " I ".
- Podría ser similar a decir " si si " en español?
- Se puede explicar en una palabra .
Responder
La aparición de la palabra «aye» dos veces significa que se ha entendido la orden y se llevarán a cabo. Según el artículo de wikipedia que citó:
Se diferencia de sí, que, en uso estándar, podría significar un simple acuerdo sin ninguna intención de actuar. … Esto podría ser una cuestión de vida o muerte para un barco en el mar.
El Las preguntas frecuentes sobre la herencia de la Marina también ofrecen una explicación menos que definitiva del origen:
Esta expresión afirmativa generalmente se supone que es una corrupción de las palabras sí, sí. Se avanza la afirmación de que los acentos cockney cambiaron el Yea por Yi, y de ahí fue una transición simple a Aye.
Hay algunos otros pensamientos sobre el asunto, pero en general una falta de consenso sobre cómo surgió exactamente.
Para su segunda pregunta, «sí» en general puede ser un sustituto de «yes», particularmente en variantes del inglés británico.
Comentarios
- En el dialecto costero de Maine, " ayuh " es sinónimo de sí. Me pregunto si existe ' una relación con " sí ".
Respuesta
«aye» podría estar conectado de alguna manera con un antiguo verbo latino defectuoso «aio» que significa «digo sí». No he comprobado si esta conexión es válida, es una primera idea, pero creo que podría ser posible. Investigaré un poco.
Agregado: Etymonline dice: origen desconocido. Tres hipótesis: de I, variante de yes, de aye 2, adverbio.
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=aye&searchmode=none
Creo que la hipótesis del latín aio podría ser posible. Otra cosa es hacerse una idea del rumbo que pudo haber tomado esta fórmula latina. Posiblemente se convirtió en una fórmula estándar en el lenguaje náutico en la época romana y se extendió lentamente a otros idiomas. No conozco las fórmulas náuticas correspondientes en italiano, español, francés, etc. Pero sería interesante averiguarlo.
Respuesta
«Sí» o «sí, sí» significa que puede que no esté de acuerdo con la orden, pero se ejecutará de inmediato porque confía su vida a su capitán. Una respuesta «Sí, señor» significa que comprende la orden, pero Necesito más información antes de llevar a cabo la orden. No tengo más referencias que un viejo Jefe Maestro salado bajo el que serví en la Marina de los EE. UU.
Comentarios
- ¡Bienvenido al & uso del idioma inglés! ' notarás que esta pregunta es bastante antigua y ya tiene algunas otras respuestas. ' está bien para responder viejas preguntas con respuestas, pero generalmente solo si tiene nueva información, y la falta de fuentes significa que es poco probable que su respuesta llame la atención. Si agrega fuentes, puede hacerlo mejor, o responde una nueva pregunta ns que todavía no ' no tienen respuestas.