Creo que la caricatura se titula Bewitched Bunny . Desafortunadamente, no tengo un video que describa la escena.
En resumen, Bugs Bunny (vestido de oficial ausente) aparece en la casa de la bruja que está engordando a Hansel y Gretle. Mientras los niños están devorando el postre, Bugs les pregunta cómo se llaman. Cuando Hansel dice su nombre, exagera las vocales.
Bugs luego dice «¿Hansel?» a sí mismo algunas veces en confusión.
¿Por qué Bugs se confunde con el nombre Hansel?
Comentarios
- OMI porque él ' no está acostumbrado a esa enunciación; el niño dice que está con un ' ɑː ' y Bugs se usa para ' æ '.
- Siempre pensé que era porque pensaba que era un nombre divertido / peculiar.
- De acuerdo. Básicamente lo tomé como si él dijera " ¿qué tipo de nombre es Hansel? "
- No lo hice ' ¿No sabes si hubo una broma más allá del contexto de la caricatura en sí?
Respuesta
Entonces, esto es solo una conjetura.
En 1954, se lanzó una película en stop motion, titulada» Hansel y Gretel: una ópera fantasía «. Puedes verlo aquí .
Mientras lo estaba viendo, la madre, el padre y la hermana llaman al niño, Haahnzel, que rima con gunsel. Sin embargo, cuando la bruja lo llama por su nombre, lo llama Hansel, rima con cancelar.
Mi instinto me dice que tal vez cuando se vio la película, esto pudo haber causado cierta (leve) confusión en la gente. Quizás los periódicos comerciales del entretenimiento lo cuestionaron. No lo sé, no puedo encontrar ninguno, pero creo que tal vez.
Luego, más tarde en 1954, Looney Tunes lanzó su versión de Bugs Bunny, Bewitched Bunny. Quizás por eso hicieron que Bugs «cuestionara la pronunciación».
Responder
Al comienzo del episodio, Bugs estaba leyendo el cuento de hadas: en ese cuento a Hansel le cortan los pies para que no pueda huir (el cuento de Grimm era bastante oscuro, ya sabes).
Creo que por eso repite el nombre: Bugs recuerda lo que le sucede a Hansel, de hecho, luego dice «Corre por tus vidas. Quiere comerte para la cena «.
Aquí el enlace al episodio.
Comentarios
- Mmm, creo que no, porque el príncipe también se confunde con la pronunciación del nombre al final.
Respuesta
Supongo que es un truco en la lengua germánica, especialmente considerando el extraño acento de Bugs. Probablemente no esté acostumbrado o lo encuentre divertido o confuso. Piense en Robin Williams burlándose de los acentos indios.