Aquí hay un ejemplo de la frase «to boot»:
Mi esposa preparó una cena de aspecto repugnante y, además, ¡sabía horrible!
La implicación de «para arrancar» es que el hecho de que la cena supiera horrible fue tan decepcionante (o tal vez más) que el hecho de que se veía repugnante.
Es una frase coloquial, posiblemente jerga, pero me gustaría saber cuál es su origen y si quizás tenga otros usos más esotéricos.
Respuesta
Hoy en día, «to boot» es simplemente una forma idiomática de decir «además , además de eso «(ver, por ejemplo, Wiktionary ). Originalmente, proviene del inglés antiguo to bote . Como explica Etymonline , en inglés antiguo bot significa «» ayuda, alivio, ventaja; expiación, «literalmente» una mejora «, del proto-germánico * boto , que también es de donde proviene la palabra mejor .
Respuesta
Parece que para arrancar simplemente se encuentra además .
Mi esposa preparó una cena de aspecto repugnante, ¡y también sabía horrible!
El origen sería bat significado útil, por lo que el significado original se usaría solo en un sentido positivo.
Responder
«Arranque» también tiene un significado legal. En derecho comercial, significa algo adicional que da el vendedor, algo que no exige el contrato.
Ejemplo: «Cuando llevé mi coche a cambiar el aceite, el concesionario lo lavó y enceró, para empezar. «
Un sinónimo es» lagniappe «, que se utiliza principalmente en el sureste de Estados Unidos.