¿Por qué la gente dice “ Estoy arruinado ” en lugar de “ Estoy arruinado ”?

En inglés formal ambos son bastante gramaticales, pero significan algo diferente:

Estoy roto.

Esto significa que estoy lesionado o en mal estado de alguna manera.

Estoy arruinado.

Esto significa que no tengo dinero.

En el habla coloquial, e incluso en la escritura dialéctica (informal), algunas personas usan roto en lugar de roto :

Soy todo rompió al respecto.

Es similar a sacudida que se usa en lugar de sacudida :

Estoy conmocionado.

Esto se entiende y aceptable idiomáticamente, pero no es algo que sería apropiado en un contexto formal.

Formalmente, las dos últimas oraciones de ejemplo deberían ser:

Estoy destrozado por eso.
Estoy totalmente alterado.

Tenga en cuenta que rompió (consulte la definición de Merriam-Webster) es el tiempo pasado del verbo break , y se puede usar correctamente en un contexto formal:

La silla se rompió.

Pero no es un adjetivo. El único adjetivo definido rompió es el que significa sin dinero.

Comentarios

• Gracias. Pensé que tal vez cuando dices I am broke, el broke aquí no es el tiempo pasado de break, solo un homónimo de él. Como record (verbo) y record (sustantivo).
• @HaoWu Sí, puede ser frustrante cuando un palabra deletreada idénticamente en realidad tiene diferentes significados. Solo podemos saberlo por el contexto.
• @HaoWu La palabra se rompió que significa " sin dinero " se deriva originalmente de break (cuando se rompió el negocio de alguien ' u otra empresa financiera), pero ese ' ha pasado tanto tiempo que casi nadie recuerda.
• @HaoWu registro (verbo) y registro (sustantivo) no son homónimos exactos . El verbo tiene acento en la segunda sílaba y el sustantivo tiene acento en la primera sílaba.
• @jamesqf El término preciso para palabras que se escriben de la misma manera pero que tienen un significado diferente es homógrafos. Existe cierta inconsistencia en lo que significa exactamente " homónimo ", ya que algunos lo definen como una palabra en la que o la ortografía o la pronunciación es la misma, mientras que otras requieren ambas . FWIW mi diccionario de escritorio (Collins) da solo la definición anterior.

«Estoy en quiebra» no «No me refiero a estar roto. Es una forma informal de decir que a alguien no le queda dinero.

Por ejemplo,» No puedo pedir pizza hoy, estoy arruinado «.

Diccionario Cambridge

Comentarios

• Lo tiene al revés. El uso de rompió como adjetivo para significar no tener dinero es no jerga. Es ' sa palabra bien definida . Pero decir Estoy arruinado para decir que tú ' re roto es jerga y sí se refiere a estar roto cuando se usa de esa manera.
• @JasonBassford Mi mal – quise decir que ' rompió ' es un coloquialismo o es informal. I ' nunca he visto a nadie decir ' Yo ' todos rompí ', aunque tal vez ' simplemente no siguiendo los twitters correctos
• @Tim diccionario Macmillan y diccionario Collins decir lo contrario. ' lamento no haber ' encontrar la entrada OED
• @JasonBassford: la definición relevante en el OED está roto 3 jerga – En uso predicativo = roto adj.; arruinado financieramente, en quiebra; (a menudo menos grave) sin un centavo . Tal vez diferentes personas tienen diferentes ideas sobre lo que significa " slang ". Yo, ' estoy aquí con el OED.