«Todos hemos estado abrumados con el trabajo , o visto una decepcionante película … pero se me ocurrió que nunca había escuchado a nadie usar la palabra raíz, whelm .
whelm (verbo)
1. sumergir; engulf.
2. para superar por completo; overwhelm: whelmed by misfortune.
Si whelm es «para superar por completo», entonces, ¿por qué nunca escuchas a nadie decir: «Hoy estaba abrumado en el trabajo».
Y no «t decepcionante significa algo más parecido a esperado o normal , en lugar del menos que implícito -esperado ?
Comentarios
- Solo una de esas cosas, supongo. Rara vez escuchas que alguien sea gruñido tampoco, excepto en una expresión deliberadamente peculiar.
- Un buen artículo sobre el tema se puede encontrar aquí en Word of the Columna del día.
- @Billare y @MrHen y @mgb. No dude en responder: ' he eliminado mi respuesta. Básicamente " tanto helm como whelm son de la misma raíz, pero abrumado en realidad es posterior a abrumado lo que significa volcado (como en " volcado "). Perdón por el lío.
- Castidad: sé que puedes sentirte abrumado, y puede sentirse abrumado, pero ¿alguna vez podrá sentirse abrumado? Bianca: Creo que se puede en Europa. imdb.com/title/tt0147800/quotes?qt=qt0402968
Responder
Whelm está etiquetado como «arcaico» en NOAD, ya que ha caído en desuso. A su paso están los supuestos superlativos abrumar (que, en lugar de significar realmente «más que abrumado», simplemente se ha apoderado de la definición de su padre) y su opuesto abrumado .
El único contacto que he tenido con la palabra ha sido en el himno The Solid Rock :
Su juramento, su pacto, su sangre me sostienen en la abrumadora inundación.
Comentarios
- Jack Vance en su serie " Alastor " tenía la " Whelm ", que significa la marina imperial.
- Consulte la frecuencia de uso de ' whelm ' en Google NGram Viewer ngrams.googlelabs.com/…
- Gran referencia y la única que se me ocurre. Las versiones que tengo dicen que " me apoya, " en lugar de " me apoya. " ¿Podría verificarlo?
- @ rajah9 Gracias. Lo escribí de memoria sin mirarlo. Qué vergonzoso es cometer un error gramatical como este en el & Sitio de uso del idioma inglés …
- Este es un buen artículo sobre la historia de whelm: worldwidewords.org/qa/qa-whe1.htm
Responder
Si un barco está abrumado, significa que las olas llegan hasta la borda, la punta de los costados del barco, y que a veces entra algo de agua en el barco. Esto es algo con lo que puede hacer frente, pero no es agradable. Parece que esta palabra tiene poco uso en un sentido que no es jerga o metafórico.
Cuando un barco se ve abrumado, el agua simplemente se derrama sobre el los costados y en el bote. Es casi seguro que esto conducirá a hundimientos, vuelcos y otras cosas horribles. La palabra abrumado se hizo muy popular como una metáfora de cualquier cosa con la que no puedas hacer frente que te esté hundiendo.
Underwhelmed es una retroformación y funciona solo metafóricamente. Nadie dice «el clima es precioso, el mar está en calma, el barco está decepcionado.» Comenzó como un comentario jocoso, muy parecido a decir que una actriz puede mostrar toda la gama de emociones de A a B, pero en estos días se usa con sinceridad y sin sentido de juego de palabras por personas que simplemente lo ven como un sinónimo de «decepcionado» o «no emocionado».
Comentarios
- Sin embargo, " whelm " parece estar regresando en círculos de juegos de palabras como un término medio entre sus derivados, lo que significa " ni demasiado ni decepcionado, solo neutral ".Parece que cuando algo te impresiona con la cantidad adecuada, ' re " abrumado " en el sentido moderno.
Respuesta
Bueno, ahora se usa principalmente en un sentido satírico. Al igual que en la caricatura Young Justice, lo usan solo para el humor. Donde a Robin le gusta eliminar los ajustes previos de las palabras que se usan a menudo en el idioma inglés como Abrumado. No veo que se use en un lenguaje común. p>