En toda América del Norte, sigo viendo coches de policía con la etiqueta « unidad K-9 » . Sé que «K-9» es un homófono de «canino», pero ¿por qué no usan simplemente «Perro policía»?
Comentarios
- Tienes que usar algo . Puedes decir " perro policía ", o podrías decir " unidad canina ", o podrías decir " doggy-doggy goo-goo ", o un millón de cosas más, y todos los demás también, y luego todos tenemos que acordar qué término es el universalmente aceptado. Así es como funciona el lenguaje. Si usaran " perro policía ", ' harías la pregunta exactamente opuesta ahora. Debes use algún término que funcione, y " unidad canina " es un término que funciona, y eso es todo lo que hay que hacer.
- Además, creo que ' es más corto y más fácil de comprender encontrado cuando está impreso en letras grandes en los costados de los vehículos policiales.
- @ RegDwigнt: ¿eh? Según esa lógica, deberíamos usar los sinónimos más extraños en lugar de palabras comunes todo el tiempo. ¿He preguntado por qué un " perro " es el mejor amigo de un hombre ' y no es una " unidad K-9 "? No.
- Lo que hay detrás de la pregunta, y lo que la pregunta no explica por completo es que K-9 parece confundirse deliberadamente. Alguien que vea K-9 por primera vez seguramente se preguntará qué significa y presumirá que también hay K-1, K-2. . . K-8.
Respuesta
El término parece originarse del término «Cuerpo K-9», siendo una abreviatura del Programa War Dog del Ejército establecido durante la Segunda Guerra Mundial . ( http://www.qmfound.com/K-9.htm ).
Además, «Unidad K-9» se usa a menudo para referirse tanto al perro policía como a su guía. Así que un simple reemplazo con «perro policía» sería insuficiente.
Comentarios
- Esto no ' no responde a la pregunta, pero simplemente lo mueve un paso atrás: ¿por qué se llamó así al Programa de Perros de Guerra del ' del Cuerpo del Ejército K-9?
Respuesta
Origen del término «unidad K-9»
Una búsqueda en la base de datos de periódicos de Elephind muestra al menos una instancia de " unidad K-9 " de la Segunda Guerra Mundial. F rom " El quinto perro de infantería hasta snuff con el archivo «201» " en [Colorado Springs, Colorado] Camp Carson Mountaineer (11 de noviembre de 1943):
No es inusual para que un soldado tenga un archivo personal (201) en el Cuartel General del Regimiento. Este es un procedimiento operativo estándar. No es noticia cuando un perro muerde a un hombre. Pero este es un caso en el que el perro involucrado no mordió a nadie, pero tiene un archivo (201) propio.
El canino en cuestión responde al nombre de Charley. Es propiedad y está operado por el ayudante del regimiento, el capitán Adelbert Boggs. Charley es un buen Doberman Pinscher de un año. Se unió al Regimiento allá abajo en Camp Van Dorn.
El encargado del archivo, S / Sgt . Saul Kash está a cargo del archivo 201 de Charley, así como de todo el Regimiento. Dice que el expediente de Charley está bastante completo. Contiene la fecha de admisión de Charley a la Quinta y documentos muy valiosos que rodean los esfuerzos del cachorro para unirse a la lucha unidad K-9 . Este, como saben, es el cuerpo de perros entrenados que está demostrando una ayuda invaluable para nuestros centinelas en todas partes.
Referencias de periódicos a K-9 corps " durante el mismo año son mucho más numerosos. Aquí están los tres primeros casos de este tipo. De " Dos perros de Coronado aceptados por el ejército «Dogs for Defense» , " en el Coronado [California] Journal (7 de enero.1943):
Hasta la fecha, cuarenta y un perros del condado de San Diego han sido aceptados para el servicio en el nuevo Cuerpo K-9 del Ejército de los Estados Unidos, fue anunciado por oficiales de Dogs for Denfense, Inc., a cargo del reclutamiento de los soldados caninos en San Diego e Imperial condados.
" Denfense " parece ser un error tipográfico, pero con historias como esta, nunca se sabe.
De " Falla «sa Private , " en la [Newburgh, Nueva York] Stewart Field United States Military Academy Prop Wash (9 de marzo de 1943):
Falla, el terrier escocés del presidente Roosevelt, ha ido a la guerra. No se ha unido al K-9 Corps , porque no es lo suficientemente grande. Pero es un privado, gracias al presidente Es una donación personal de $ 1 al War Dog Fund. El dólar otorgó a Falla el rango de soldado del Ejército o de marinero de la Marina, y el presidente pidió que Falla se convirtiera en soldado raso. War Dog Fund ha entregado hasta ahora $ 15,000 a Dogs for Defense, agencia nacional de adquisición de perros que utilizan los diversos servicios militares en el país y en el extranjero.
De un artículo sin título en el Suttons Bay [Michigan] Courier (8 de abril de 1943):
Ahora están en el ejército, ¡guau, y cómo! Decenas de miles de dags estadounidenses han ido a la guerra en el K-9 corps . Lea sobre el espléndido trabajo que están haciendo y cómo están capacitados, como lo cuenta Louis de Casanova, ex editor de Kennel Club Gazette, en The American Weekly, la revista distribuida con el Chicago Herald-American de la próxima semana.
Ninguna de estas primeras instancias explica el origen del nombre, pero presumiblemente porque fue elegido obviamente como un juego de palabras visual, haciendo la conexión verbal entre la palabra canino y la inclinación militar a organizar a los individuos (ya sean personas o perros) en grupos con identificaciones numéricas. El hecho de que " K-9 corps " y " unidad K-9 " aparecieron en periódicos de todo el país, desde Nueva York hasta Michigan, desde Colorado hasta California (junto con casos en periódicos de Indiana, Texas, Virginia y Hawái), dentro del año 1943 indica que el nombre llamó la atención de los periodistas en activo (y evidentemente también del público estadounidense). No encontré ninguna mención de " K-9 unit " o " K -9 corps " en la base de datos de Elephind desde 1942 o antes.
¿Equipo hombre-perro o subunidad del departamento de policía?
Merece la pena señalar que " K -9 unit " —como " K-9 corps " – originalmente aplicado a un sección o grupo de perros militares entrenados, no a una pareja particular de un perro y su guía. Sin embargo, en la policía moderna, la gente a veces aplica el término " K-9 unit " a un equipo hombre-perro y, a veces, a la unidad de la fuerza policial que consta de dichos equipos. Así, por ejemplo, de " Hombre local dispara contra ladrones, sospechosos escapan de la red de la policía , en el Louisville, Colorado Times (5 de diciembre de 1990, página 11) tenemos una instancia del " man-dag team " sentido del término:
La policía de Louisville también solicitó un K-9 unit de la Oficina del Sheriff del Condado de Boulder, pero no había unidades para perros disponibles para la búsqueda. De alguna manera, los dos jóvenes ladrones lograron eludir la red. Glass dijo que su fuga fue especialmente frustrante, ya que pueden estar vinculados a robos en Broomfield y Longmont.
Pero mucho más común en los partidos de periódicos de Elephind es el término en su sentido departamental, como en este caso de Shawn Dockry, " Unidad de perros de alabanza de la policía de Kent , " en el [Kent, Ohio] Daily Kent Stater (5 de abril de 1991):
La policía de la ciudad de Kent y los departamentos del alguacil del condado de Portage literalmente quieren eliminar el crimen con sus respectivas unidades K-9 .
Sheriff del condado de Portage P.Ken Howe dijo que su unidad de perro comenzó hace seis meses con un perro, Erd, pronunciado «Ed». Se agregó un perro nuevo a la unidad en marzo.
" Los perros son para nosotros lo que los caballos son para Cleveland (unidades policiales), " dijo Howe.
La creación de la unidad K-9 fue un promesa de campaña de 1988, dijo Howe. Los perros se utilizan para rastrear a personas perdidas y sospechosos, para olfatear drogas y respaldar a los oficiales.
Comentarios
- Normalmente, ' no esperamos que un nombre oficial de algo dentro de una entidad gubernamental sea un juego de palabras. Si bien no es demasiado difícil entender cómo algunas personas pueden haber comenzado a usar K-9 entre ellas como una broma, sigue siendo desconcertante cómo podría haberse convertido en un término que se usa ampliamente en forma , contextos oficiales.
- @ jsw29: Por otro lado, el ejército de los EE. UU. parece haber hecho todo lo posible en 1942 para construir un lindo acrónimo apropiado para el océano para las mujeres que sirven como auxiliares en la Marina de los EE. UU. análogo naval al Cuerpo de Ejército de Mujeres '). El nombre simple y lógico habría sido " Mujeres ' s Cuerpo Naval, " pero el oficial que adoptó el gobierno fue " Mujeres aceptadas para el servicio voluntario de emergencia " (" WAVES ").
- Cierto, pero WAVES es bastante diferente de K-9 , porque todo el que vea WAVES sabrá inmediatamente que es un acrónimo, y que para entenderlo es necesario encontrar para qué es el acrónimo. Por otro lado, alguien que vea la unidad K-9 por primera vez, asumirá que es la novena entre las unidades K; es poco probable que se le ocurra inmediatamente a uno buscar una palabra que se pronuncie de manera similar a K-9 . Se necesita un tiempo ' obtener ' el chiste, porque uno no ' no espera ese tipo de broma en ese contexto.
Responder
1) «K-9″ o » K9 «- un juego de palabras tipográfico sobre» canino «, heredado de la jerga militar. Podrían haber dicho canino o perro (aunque seguramente alguien se quejaría de que no le estaban dando a las perras el mismo crédito). A alguien le gustó esta jerga y se quedó.
2) » Unidad K9 «- La» unidad «no es solo el animal, sino el equipo del animal y su manejador.
(El término a veces también incluye el vehículo, cuando ha sido modificado especialmente para este propósito. Por ejemplo, las unidades locales K-9 hacen que el guía lleve un transmisor que puede liberar al perro de su camioneta de forma remota. . Hacen demostraciones de «entrenamiento en vivo» de esto en algunas de las ferias locales, mostrando lo rápido que el perro puede salir de la camioneta y ayudar. No estoy seguro si el transmisor tiene un sensor de hombre muerto / hombre caído o si el el oficial tiene que presionar explícitamente un botón; si lo estuviera diseñando, sería compatible con ambos modos.)