No entiendo cómo yours truly puede significar me , son dos palabras completamente diferentes, tal vez si fuera mine truly podría entender un poco mejor, pero la truly seguiría siendo extraña .
¿Alguien sabe por qué «es yours truly?
Comentarios
- Relacionado: english.stackexchange.com/questions/166332/…
- " Sigo siendo verdaderamente tuyo " … como en " que te pertenece. "
- @Robusto, vi que en una carta para conseguir un trabajo, ¿cómo eso significaría " perteneciente a usted "?
- @EnderLook : Eso ' es realmente lo que significa. En este punto, ' es un artefacto antiguo de una época pasada, pero en un momento se consideró cortés decir eso o " I sigue siendo tu sirviente obediente " o cualquiera de una serie de dulces abnegados, por muy poco sinceros que hayan sido.
- @Robusto, pero, ¿está bien escribir eso en una carta para un solicitante de empleo?
Responder
your truly no significa {yo}
Considere la oración
Soy tuyo.
Significa que estoy declarando que te pertenezco.
Soy tuyo de verdad.
Esto agrega que la declaración es verdadera. Ahora invierta la oración.
Atentamente , Lo soy.
Esto no se hace a menudo y hace que la oración suene más formal (así es como Yoda le habla a sou nd sabio.) A continuación, suelte la «am».
Atentamente, yo.
Esto es muy raro, pero a veces se hace para que tenga efecto. De «Learning to Fly» de Pink Floyd:
Lengua atada y retorcida como un inadaptado en la tierra, yo.
Ahora, reemplace «I» con su nombre y tendrá el estándar
Atentamente,
–nombre del escritor–
Sin embargo, no tiene el significado original. Es una figura de hablar de manera aproximada que significa «Este es el final de la carta y mi nombre es el siguiente».
Este final no es tan común como lo era en el pasado. Más comunes hoy en día son «Tuyo», «Saludos cordiales», «Saludos» o nada antes del nombre.
Comentarios
- Excepto puede usarse para significar yo o yo , como puede ver en cualquier bueno diccionario .
Responder
«Sinceramente suyo» es una expresión especial que se refiere a uno mismo («yo» o «mi») de una manera humilde.
Al final de una carta, significa algo como «Soy sincero contigo» o «Soy verdaderamente tuyo» (dependiendo de cómo interpretemos «verdaderamente», que tiene algunos significados diferentes) .
Sin embargo, también puede verlo usado (a menudo en broma o en broma, pero no siempre) en una oración como «Aquí tienes; como prometiste, los productos compilados escrupulosamente por los tuyos verdaderamente . » Aquí, solo significa «yo».
Aquí hay una referencia útil y sencilla: https://en.wiktionary.org/wiki/yours_truly