Hoy temprano comencé a escribir un mensaje e ingresé:
I puede tomar un par de horas …
Después de ingresar el texto, me di cuenta de que tenía la intención de expresar aproximadamente tres horas así que resalté y reemplacé la palabra «pareja» con «pocos».
La declaración resultante, antes de más ediciones, era:
Puedo tomarme algunas horas …
Como soy estadounidense y el inglés es mi idioma principal, Hice una pausa por un momento para considerar esta redacción de la segunda declaración. Está completamente mal y se siente incómodo, pero no tengo ni idea de por qué.
Para confundir aún más el problema, «algunos de» no siempre es una redacción incorrecta. Considere «Tomaré algunos algunos de ellos». En este contexto, ¿»pocos de» es correcto y, simplemente, «pocos» está mal?
Las similitudes y matices de las palabras «pareja» y «pocos» se han discutido con frecuencia, incluso aquí en Inglés.SE. Incluso después de leer algunas preguntas relacionadas con estas palabras en este sitio, siempre ha sido mi suposición funcional que estas palabras tienen el mismo significado general, excepto que un par es un pariente cantidad de dos mientras que unos era una cantidad relativa de tres o unos pocos más (juego de palabras)
¿Cuál es la diferencia de matices entre estas dos palabras, a la luz de lo anterior contexto?
Comentarios
- Pregunta interesante. ¿Podría hacer una diferencia que (según los comentarios que surgen en “Hay un par de manzanas” o “hay un par de manzanas”? ) a veces un par puede tratarse como un sustantivo singular y, a veces, como un plural.
- En cuanto a pocos , parece no requerir de con sustantivos – algunas personas, algunas manzanas, algunos pensamientos etc. El de viene con pronombres, ambos pronombres de objeto – algunos de ellos , y posesivos algunos de sus adorables pasteles de carne picada . Un gramático como John Lawler o Edwin Ashworth puede explicar esto. Pero, ¿no podría ser simplemente idiomático, al igual que algunos verbos franceses toman de , otros toman à y algunos no toman preposición?
- @ WS2 Tenga en cuenta también la tendencia creciente en algunos, pero casi todos los dialectos para eliminar el de incluso con pareja , por ejemplo, tener un un par de amigos pasan por aquí.
- @tchrist Creo que ese tipo de omisión ocurre con muchas preposiciones en el habla cotidiana. El otro punto sobre pareja , sin embargo, es que también existe como un sustantivo: la pareja sentada en la esquina son mis padres . ¿El de , empleado con aparente uso de adjetivos, está ahí porque pareja es esencialmente un sustantivo?
- Hola chicos, gracias a todos por sus comentarios. Sabía que of se está volviendo cada vez menos común en el inglés moderno. Aún así, ' no creo que haya sido apropiado usar la palabra de , como en mi ejemplo anterior. Debemos llegar al fondo de esto. 🙂
Respuesta
Hay dos diferencias entre «horas» y «ellos». «Horas» es un sustantivo ordinario, y las horas suelen ser divisibles indefinidamente. (Sin embargo, «horas» en el contexto de una «cita de una hora» es un sustantivo discreto y contable). «Ellos» es un pronombre y significa elementos discretos y contables. Hay espacio para una tercera categoría en esta discusión: sustantivos ordinarios para elementos contables discretos – «cookies», por ejemplo.
- Un par de horas connota un un período de tiempo de aproximadamente dos horas, tal vez de una hora y media a dos horas y media.
- Unas pocas horas es más vago; su significado depende de contexto.
- Un par de cookies es muy concreto: son dos cookies.
- Un pocas cookies también es vago (y en el caso de las cookies, probablemente propensas a la racionalización).
- Un par de ellos se refieren a dos elementos específicos; qué elementos están implícitos en el contexto.
- Un «pocos de ellos» se refiere a un número pequeño e indeterminado de elementos específicos.
Entonces, ¿por qué unos pocos horas o unas pocas cookies, pero ¿algunas pocas ? Eso trae a la mente una cuarta categoría posible: cookies específicas . Aunque «algunas cookies» es correcto y «algunas de cookies» es incorrecto, «algunas las cookies» es correcto.
Entonces , ¿cuál es la conclusión? Creo que «algunos de » deben referirse a una pequeña cantidad de elementos de una colección específica de elementos.
Comentarios
- Además de explicar de manera eficiente las diferencias, creo que esta respuesta podría beneficiarse aún más del comentario dejado sobre la pregunta por @ WS2 – lo que podría abordar la incertidumbre que tiene en las últimas declaraciones.
- Gracias por este análisis. Esto es bastante completo, y ' estoy dispuesto a darte un voto a favor, sin embargo, dado que esta respuesta es un poco especulativa basada en la observación lingüística, ' Voy a tener que retener una marca de respuesta.
- ¿Algunas cookies rojas?
Responder
«Pocas» es un determinante, es decir, modifica directamente sustantivos – «pocas personas, algunos contratiempos», etc. «Pareja», sin embargo, es un sustantivo, por lo que debe especificar qué es un par de . «Un par de mis compañeros de trabajo, un par de ellos», etc. Curiosamente, en mi dialecto coloquial, se ha vuelto común decir «un par [sustantivo]», eliminando el «de». Espero que esto ayude.