En la serie Stardust Crusaders , el antagonista Vanilla Ice está traducido al inglés como «Cool Ice». También está el cambio de nombre de Steely Dan a «Dan of Steel». ¿Se debe a una posible infracción de derechos de autor / marca registrada? O hay otra razón, licencia artística. ?
Comentarios
- No ' no tengo ninguna fuente creíble, pero ' Estoy bastante seguro de que ' s (como dijiste) posibles problemas de derechos de autor, ya que Vanilla Ice y Steely Dan son nombres conocidos en la industria musical estadounidense.
- Como las personas a continuación han dicho, no todos los nombres son marcas registradas actualmente. Pero, ¿por qué arriesgarse? el distribuidor (para el doblaje) es Warner Brother, así que no ' No se sorprenda si la gente de la división de música amenaza con entablar una demanda. Crunchyroll es una empresa tan pequeña que no podrían ' ni siquiera pagar los honorarios del tribunal para demostrar que es una demanda frívola .
Responder
Encontré una página de th La Oficina de Patentes y Marcas Registradas del Gobierno de EE. UU. que explica cuándo un músico puede registrar un nombre. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile , en Registro de un nombre :
A veces, los músicos y artistas desean registrar su nombre como marca comercial, incluido un nombre artístico o un seudónimo. Si la marca parece ser el nombre de una persona, entonces existen requisitos adicionales para la solicitud. Si el nombre es un nombre real (incluido un apodo o nombre artístico) de cualquier individuo vivo, entonces el consentimiento de la persona para el uso y registro del nombre debe incluirse en el archivo de solicitud. Consulte TMEP 813 & 1206.03. Si la marca no se refiere a un individuo vivo, pero podría interpretarse como un nombre (por ejemplo, el nombre de una banda que se parece al nombre de una persona), entonces una declaración de que la marca no es un individuo vivo debe estar en el archivo de solicitud. Consulte TMEP 813.01 (b). Además del requisito de consentimiento, las solicitudes que buscan registrar el nombre de un artista intérprete o ejecutante como marca comercial deben incluir evidencia de que la marca aparece en al menos dos obras diferentes (por ejemplo, múltiples portadas de CD). Consulte TMEP 1202.09 (a). Las solicitudes que buscan registrar un nombre como marca de servicio deben mostrar un uso en relación con el servicio, y no simplemente el nombre del artista o el nombre del grupo. Consulte TMEP 1301.02 (b). Sin embargo, el nombre o seudónimo de un artista adjunto a una obra de arte original (esculturas, pinturas, joyas) no necesita mostrar su uso en relación con una serie. Consulte TMEP 1202.09 (b).
No pude encontrar ninguna fuente específica que diga que Vanilla Ice y Steely Dan eran marcas registradas, pero parece probable que sean (Así que deberíamos escribir Vanilla Ice ™ y Steely Dan ™). Los nombres han aparecido en varias carátulas de CD, por lo que esa cláusula está cubierto; y parece poco probable que el nombre real de cualquier persona viva sea «Vanilla Ice» o «Steely Dan». (Pero incluso si hubiera un «Vanilla Thaddeus Ice» viviendo en Gary, Indiana, la cantidad de dinero que un El principal sello discográfico que solía ser capaz de mandar probablemente podría convencerlo de que dé permiso para la marca registrada.)
Las leyes de uso legítimo de EE. UU. enumeran las parodias como una clase de trabajo protegida, por lo que, según lo poco que sé de Jojos Bizarre Adventure y la ley de uso justo, probablemente se podría argumentar en la corte que esto es una parodia y por lo tanto un uso protegido. Pero imagino que los traductores querían evitar cualquier riesgo de ir a la corte para discutir sobre esto, por lo que cambiaron voluntariamente los nombres.
Responder
No creo que existan problemas reales de derechos de autor o marcas comerciales que impidan que los nombres Vanilla Ice o Steely Dan se utilicen en la localización en inglés. No se puede proteger un nombre con derechos de autor y no creo que se aplique la ley de marcas comerciales porque no hay posibilidad de que un consumidor confunda estos productos tan diferentes. En el caso de Vanilla Ice, su marca registrada abandonada en los EE. UU. Solo habría cubierto «Grabaciones de audio y video con música y representaciones artísticas […] T- camisetas […] Entretenimiento en forma de actuaciones MUSICALES en directo de UN INDIVIDUO […] «, y no personajes de historietas y dibujos animados. Por otro lado, el nombre de Steely Dan no es exactamente original, tomaron su nombre de un consolador con correa en una novela de William S. Burroughs. Además, la protección de los derechos de autor es automáticamente en todo el mundo y la protección de la marca registrada va dondequiera que esté el producto.No sé si Vanilla Ice tuvo alguna vez mucha presencia en Japón, pero Steely Dan ha estado de gira allí, por lo que el grupo tendría derecho a la misma protección de su nombre en Japón que en Estados Unidos.
Dicho esto, incluso si no tienen una pierna en la que pararse, es mucho más fácil para un estadounidense causar problemas legales a una empresa estadounidense en los tribunales estadounidenses, que para ellos hacer lo mismo con una empresa japonesa. en un tribunal japonés. Es muy posible que la empresa que realiza la localización haya cambiado el nombre para evitar una pelea legal que no podrían permitirse, incluso si estuvieran seguros de prevalecer al final.
Al menos para Vanilla Personaje de hielo hay otra razón bastante obvia por la que se cambiaría el nombre. Muchos estadounidenses reconocerían el nombre y se sentirían desanimados por el hecho de que el personaje en realidad no se parece al intérprete de rap. Incluso sin las consideraciones legales, es posible que hayan cambiado los nombres de los personajes (hay muy pocos que usan nombres de músicos) para evitar todo el bagaje que los nombres tendrían con el público estadounidense.