¿Por qué los nombres de los buques están en cursiva?

Dependiendo de la guía de estilo que utilice el autor o la empresa, pueden aparecer en cursiva o no. La mayoría de los periódicos usan AP Style, pero empresas como el NY Times tienen su propio manual de estilo, que es respectivamente similar al AP.

Mi conjetura, sin embargo, sería que los nombres de los barcos oscilan entre un nombre y un título. Los títulos de los libros están en cursiva. Pero estos no son libros. Sin embargo, sus nombres son raros y los propietarios de barcos y embarcaciones tratan de evitar usar el nombre de algún otro barco. No encajan con los nombres de las marcas de automóviles y modelos como, por ejemplo, un Subaru. BRZ (coche de ensueño) porque el nombre en sí no es un modelo.

No siempre están en cursiva; los periódicos sí no suelen usar tipografía en cursiva. Esta es una convención que se remonta al uso de tipografía metálica, cuando esa fuente «no era fácilmente accesible», según el NYT, aunque la AP justifica su propia falta de cursiva con la afirmación de que la tipografía «no se puede enviar a través de computadoras AP». Entonces, en el NYT, verá esto: «De los ocho acorazados alcanzados por torpedos y bombas ese domingo de 1941, solo el Oklahoma y el acorazado Arizona sufrieron daños irreparables».

Sin embargo, esto rompe otra convención común. Los nombres de los barcos son nombres, no títulos, por lo que muchos estilos desaconsejan el uso de «the» antes de «Oklahoma» guías, como el Blog de derecho marítimo. Más que un simple consejo sobre cómo diseñar el nombre de un barco, este blog ofrece la siguiente razón por la que por qué los nombres de los barcos deben establecerse de una manera distintiva:

En ausencia de un énfasis gramatical o de puntuación, los nombres de las vasijas serían difíciles de distinguir en la prosa escrita, porque a menudo llevan nombres de personas («Mary Rose»), animales («The Red Fox» ), lugares («Arendal») u otras cosas («Time Bandit»).

Por esta razón, hay cuatro formas generalmente aceptadas de identificar una embarcación por escrito (nb, ya que los nombres propios de las embarcaciones deben siempre comience con una letra mayúscula): i) Coloque el nombre entre comillas dobles – «Leopard 1» (recomendado; como se usa en los informes legales) ii) Escriba en mayúscula el nombre – LEOPARD 1 (también común en la industria; si se usa, las comillas son innecesarias) iii) Poner en cursiva el nombre – Leopard 1 (la norma fuera de la industria; utilizado por novelistas, periódicos, etc.) iv) Subrayar el nombre – Leopard 1 (también no industrial; algunos editores prefieren u nderlizar a cursiva)

Curiosamente, el NYT usa comillas alrededor de los nombres de películas y libros, pero ha decidido no usar comillas para barcos, en lugar de elegir para utilizar «el» antes del nombre de un barco. No puedo ofrecer una explicación para esa decisión, pero al menos parece reforzar la noción de que los nombres de los barcos requieren un tratamiento especial para facilitar la legibilidad y evitar ser confundidos con los nombres de lugares y personas vivas.

Tenga en cuenta también que, en ocasiones, las embarcaciones que deben tener sus nombres en cursiva son un área gris. Del manual de Chicago:

Q. Sé que los nombres de los barcos y embarcaciones están en cursiva, pero ¿cuál es su criterio para determinar qué es un barco o embarcación? Pensé que la idea era que la cosa podría transportar personas, pero debo estar equivocado, porque en su ejemplo, colocó el módulo de aterrizaje Phoenix Mars en cursiva. ¿Los satélites artificiales como el Sputnik están en cursiva? ¿Qué tal cosas como la Estación Espacial Internacional o el Telescopio James Webb?

A. Para cada directriz en CMOS, en algún momento tenemos que dejar de limitar nuestros criterios y ejemplos y simplemente confiar en que los lectores utilizarán su mejor juicio y registrarán sus decisiones en sus hojas de estilo. Dependiendo del contexto, es posible que desee aplicar un estilo a los términos del área gris de manera coherente con otros términos que haya diseñado con confianza por CMOS.

Comentarios

• El punto es que los títulos pueden contener determinantes. Por eso necesitan una demarcación adicional.