Según tengo entendido, lástima es un sustantivo masculino. Si algo es una pena, uno dice «c» est pity «, pero me pregunto por qué no hay un artículo después del verbo:» c «est un pity». ¿Existe una razón gramatical de por qué esto es, o ¿Debo aceptarlo como es?
Comentarios
- ¡Bienvenido a French Language Stack Exchange! Tú ' está invitado a realizar el recorrido y visitar el Centro de ayuda y continúe haciendo preguntas.
Responder
C «est pity es una expresión fija.
El nombre pity puede significar daño hecho a alguien / algo o daño causado. En este caso, es un nombre como cualquier otro.
Pero se encuentra en muchas expresiones fijas en las que siempre está en singular, con el significado de algo lamentable, desagradable como en ¡Qué lástima Quel! , C «está bien d ¡Lástima! , pero también Lástima que ( Lástima que no viniera ) consideró familiar a algunas almas afligidas.
NB: podemos leer «¡Qué daños!», no hay falta, pero en este caso, es en el sentido de daños que debe entenderse.
Comentarios
- Gracias @ jcm69. Entonces c ' es una expresión fig é e!
Responder
Tienes razón en que lástima es un sustantivo masculino, pero aquí ayuda pensar que es una frase que significa «lástima». no diríamos «es una lástima» en inglés, no diríamos « c» est un pity «en francés.
De todos modos, es bueno aceptar que así es. 🙂
C «est unommage existe, pero con un significado diferente:» es «una lesión / daño , «como en c» es un daño que no puede remediarse.
Comentarios
- Sí, también malo . ¡Eso es '! Mala suerte tal vez ê ser. +1.
- ¡Gracias por tu ayuda! Estaba pensando en un daño como " una pena ", así que la frase " es ' es una lástima que " permaneciera en mi mente, en cuyo caso usamos un artículo. Solo necesito reconceptualizar " muy mal " como un sustantivo en lugar de una frase adverbial. Estoy aprendiendo que al aprender francés, " simplemente acéptelo " es una regla general. 🙂