¿Por qué se llama “ para no presionar ” y cómo se originó esta frase?

De Christine Ammer, Diccionario de modismos de la herencia estadounidense (1994):

no tire golpes Compórtese sin restricciones, no retenga nada, como en El médico no golpes pero nos dijo toda la verdad . Esta expresión proviene del boxeo, donde tirar de los golpes significa " golpear con menos fuerza de lo que uno puede. " Este modismo también se ha aplicado de manera más general, como en Decidieron tirar de sus golpes durante estas delicadas negociaciones. {Primera mitad del siglo XX.}

De Robert Chapman & Barbara Kipfer, Diccionario of American Slang (1995):

pull uno «s golpea v phr boxeo profesional para 1934 Para suavizar los golpes; sea indulgente y moderado [ejemplo omitido].

Encontré ejemplos del idioma que se remontan a 1915 (en los resultados de búsqueda de Google Books) y a 1909 (en la Biblioteca del Congreso, cap. ronicling resultados de búsqueda de América), pero la sensación de " extraer " significa " sosteniendo de lanzar (un puñetazo) con toda su fuerza " ya está en su lugar en esos primeros ejemplos.

Coincidencias antiguas de Google Libros

La primera coincidencia para una frase aliada en los resultados de búsqueda de Google Libros es de Charles Van Préstamo, “ Too Much Pepper ”, en Everybodys Magazine (junio de 1915):

Duffy tenía una gran ventaja: no tenía que tirar ningún golpe para evitar lastimar a un amigo [porque nadie en el tumulto era amigo suyo]. Todo lo que aterrizó fue tanto terciopelo. Ellos [sus seis adversarios] finalmente lo sacaron [de la habitación], por supuesto, pero cada uno de ellos tenía algún tipo de recibo por la transferencia y la habitación parecía como si hubiera sido alcanzada por un rayo bifurcado. Es fácil poner a un hombre fuerte al otro lado de una puerta si prefiere no ir. Duffy se llevó algunos de los muebles cuando finalmente aterrizó en el pasillo. Bentley y Petersen tenían tres ojos negros entre ellos, McGrath tenía el labio partido, la nariz de Price estaba aplastada y Morton y Harlow estaban magullados en las espinillas donde Duffy los había pateado.

De HC Witwer, “ Your Girl and Mine ”, en The American Magazine (septiembre de 1917):

«¡Escuche!» Digo, en respuesta a su propuesta. «¿Cómo le gustaría a un gusano saber que la pesca ha sido prohibida en todo el mundo? ¿Qué se supone que debo hacer para esto, volar un puente?»

¡Ninguno de los dos!» él sonríe. «Serás mi asistente personal y entrenador. Quiero un gran husky como tú para ponerme en forma para estas fotos. Quiero un hombre que pueda enseñarme boxeo, lucha libre, cómo recibir castigos y hacer ejercicio. me pondrá músculo y me endurecerá para que cuando Dan desesperado me arroje por un precipicio en el tercer carrete no tenga que pasar el mes siguiente en una sala. Así que quiero un entrenador. Anhelo ser endurecido. Puedes llegar tan lejos como quieras y no tendrás que tirarme de ningún golpe cuando comencemos a entrenar. No no lo haré, ¡te lo aseguro! Espero recibir una paliza las primeras veces, así que no tengas reparos. ¿Ahora qué dices? ”

Las primeras coincidencias para la frase «sacó sus puñetazos» es de Frank Condon, « Punch y Julie , ”En Colliers (6 de agosto de 1921):

La queja general y justificable había sido t En sus escenas de lucha [filmadas] Hugh Foley sacó sus golpes . Sus peleas, dijeron los críticos y el público, eran peleas falsas y carentes de sinceridad.En lugar de golpear al aborrecible villano por un par de goles, Hughie lo golpeó suave y tiernamente, fingiendo una gran cantidad de violencia pero sin engañar a nadie. Menos que nada engañaron estas falsas batallas a la nobleza de ojos de lince que entra y se sienta después de pagar sus dos monedas al cajero.

De William Hamilton , El barómetro del mercado de valores (1922):

Conociendo y agradando a [Charles H.] Dow, con quien trabajé en los últimos años de su vida, a menudo, con muchos de sus amigos, me exasperaba su exceso de conservadurismo. Se mostró particularmente en sus editoriales en el Wall Street Journal, a los que ahora es necesario aludir porque son el único registro escrito de la teoría de Dow sobre el movimiento de precios. Escribiría un editorial contundente, legible y convincente sobre una cuestión pública que afectara a las finanzas y los negocios, y en el último párrafo agregaría salvaguardas y cláusulas de salvaguardia que no solo le quitaron el aguijón, sino que le quitaron el «golpe». En el idioma del anillo de premios, tiró sus golpes .

De Everybodys Magazine , volumen 49 (1923) [fragmentos combinados]:

”¿Sabe lo que es luchar con las dos manos rotas, Sr. Overton? ¡Puedo decirte que es el infierno! ¿Hay algún otro luchador, vivo o muerto, que no hubiera hecho que tirara sus golpes con dos manos rotas? ¿Hay alguna otro luchador que podría haber ayudado a a sacar «sus golpes ? ¡Ahora, le pregunto, Sr. Overton! ”

Las primeras cinco instancias de " tirando golpes " funcionan de esta manera: un cuerpo a cuerpo sin arbitraje, un régimen de entrenamiento propuesto, una instancia de pelea falsa por una película, un uso metafórico de " tirando golpes " en relación con la redacción editorial, y una instancia de un combate de box en el que las manos de un luchador eran " " Sorprendentemente, ninguno de estos casos implica lanzar una pelea de premio. En cualquier caso, las razones por las que una persona podría querer legítimamente dar golpes (real o metafóricamente) son más numerosos de los que cabría esperar en un principio.

Uso anterior en los periódicos del término

La base de datos de la Biblioteca del Congreso de periódicos estadounidenses históricos muestra algunos instan ciones de tirar golpes, que se remonta a principios de 1909. Uno de los primeros casos es de « James MSherry debuta como próximo campeón «, en el [Nueva York] Evening World (16 de enero de 1909):

”Este niño puede convertirse en un gran luchador”, dijo Johnny White. “Podría entrar al ring hoy y vencer a todos los Burkes y Thomas en el juego. Es un luchador del estilo de Ketchel, y pronto podrá darle un argumento a Ketchel. El principal defecto con él es que ha estado enseñando boxeo durante tanto tiempo y tirando de sus golpes que tiene miedo de dejarlos ir. . … ”

MacSherry era el instructor de boxeo en Yale. Un artículo en el Salt Lake [City] Herald (19 de febrero de 1909) ofrece el título provocativo “ Los maestros hacen peleadores pobres: el instructor de box parece incapaz de Give a Strong Punch ”y luego cita al [New York] Evening World con cierta extensión sobre el problema de tirar golpes:

Desafortunadamente, un instructor de boxeo no puede soltarse y golpear fuerte. Perdería demasiadas pupilas si tuviera ojos negros. Entonces, como regla general, los hombres que enseñan boxeo durante un período de tiempo olvidan cómo golpear fuerte. Y esa es una habilidad que me es muy difícil de alcanzar cuando una vez me pierdo. Tommy West, uno de los luchadores más duros de hace diez años, una vez comenzó una escuela de boxeo y enseñó durante varios meses. Cuando comenzó a pelear de nuevo, descubrió que no podía ayudar a tirando de sus golpes . Así que reunió a un equipo de entrenamiento de toleteros y luchó contra ellos tan duro como pudo durante un mes. Con el paso del tiempo recuperó su golpe. Pero Tommy me dijo que nunca enseñaría a otro alumno hasta que se retirara del ring para siempre.

De Max Balthasar, « Papke está fuera del ring ahora «, en el Salem [Oregon] Capital Journal (20 de mayo de 1910):

El trabajo de Papke, o más bien, la falta de trabajo, fue el peor visto en un anillo local [San Francisco], y aunque aquí se han realizado muchas falsificaciones, la suya ha superado a todas las demás por una milla. Que Thomas no era parte del trabajo es evidente, ya que el californiano, 15 libras más liviano que su oponente, completamente desprovisto de la carrera que mostró en el entrenamiento y medio muerto de miedo, realmente hizo todo lo posible, pero eso no dice mucho.

Apenas había pasado la quinta sesión cuando fue evidente para todos en la casa, con la excepción del árbitro Jack Welch, que Papke no lo estaba intentando, que estaba tirando de sus golpes , fallando deliberadamente y abrazándose en cada oportunidad. Una y otra vez, Thomas dejaba aberturas tan anchas como la puerta de un granero y, en lugar de aprovecharlas, Papke hacía una falsa ventaja, fallaba y caía en un clinch. De vez en cuando peleaba brutalmente, con su rostro, asumiendo una expresión de perro toro con la que esperaba convencer a los espectadores de que iba a hacer algo realmente descarado, pero luego se negaba.

Cuando el La séptima ronda abrió la casa resonó con boohs, gritos de «falso», «tíralos», «llama a [llamar a] todas las apuestas» y «rotetn [podrido]».

Esta última cuenta es especialmente interesante porque describe " tirando golpes " en el contexto de una pelea fija —Y la reacción de la multitud al respecto.

Comentarios

• ¿Estoy en lo correcto en el empujar contra tirar en lo que respecta a la acción de golpear? Estoy ' particularmente interesado en la noción de " dar un puñetazo. "
• Como comentario adicional, ¿por qué un boxeador querría suavizar su golpe contra un oponente?
• @MatthewMoisen: Creo que es similar a la expresión " tirando de una cuerda " en el béisbol, donde el lanzador lanza con el mismo movimiento Él ' lo usaría para una bola rápida, pero en su lugar ofrece un cambio. La razón para dar un puñetazo es evitar lastimar a alguien accidentalmente, ya sea porque hay personas en un tumulto general a las que no ' no quieres lastimar o porque (en un combate de box) por alguna razón, no ' t desea inhabilitar a su oponente. Algunos de los primeros ejemplos que ' he encontrado para la frase pueden ayudar a explicar tales circunstancias.

Golpea lejos de ti; tiras hacia ti. Entonces, lanzar un puñetazo es hacer retroceder el golpe hacia ti y lejos de tu oponente.

Un boxeador lanzaría un golpe contra un compañero de entrenamiento o lanzaría una pelea contra un oponente real (es decir, para perder intencionalmente contra ese oponente).

Comentarios

• Necesitas una explicación o referencia para el modismo lanzar una pelea .
• Un boxeador lanzaría una pelea solo en el caso de que un equipo de apuestas lo sobornara para hacerlo, ¿correcto?
• @MatthewMoisen ¡Bueno, sí y no! En la pelea de regreso entre Muhammad Ali y Sunny Liston, los historiadores del boxeo citan una amenaza de matar a Liston & su familia (apenas un soborno) por sus antiguos empleadores, la mafia, si no lo hacía ' t lanzarte contra Ali. Por lo tanto, tenemos el llamado " puñetazo fantasma " en el léxico del boxeo para describir un puñetazo cojo en lugar de uno tirado. Nunca ha habido ninguna sugerencia de que Ali fuera cómplice de esto.

Al contrario de la mayoría de las opiniones compartidas aquí , al lanzar un puñetazo, es instintivo golpear hasta el punto de contacto y no más. Entonces, cuando apuntas a alguien, apuntas a contactarlo con tu puño. Pero para luchar con éxito, debes lanzar tus golpes más allá del punto de contacto para seguir adelante. Ahí es cuando puedes infligir el máximo daño. Compárelo con detener su swing justo cuando la pelota golpea su bate / palo / raqueta versus la forma en que todos nos enseñan. Cuando «tira de su puño» no está cumpliendo.