Génesis 6:14
«Hazte un arca de gopherwood ; haz cuartos en el arca y cúbrela por dentro y por fuera con brea.
Había diferentes tipos de madera que podrían haber servido para este propósito, pero Dios fue específico acerca de la madera de Gopher.
1) ¿Qué tipo de propiedades poseía la madera de Gopher que la hubieran causado? ser preferido para la salvación de ocho almas de un diluvio.
2) ¿Hay algo que esta madera en particular simbolice a través de la etimología de su nombre o de otras fuentes?
Comentarios
- ' Gopher ' la madera no es una categoría botánica. Es de gopthrith que es brea. Pero la madera ' gopher ' es madera empapada en brea para que sea impermeable.
- @NigelJ. w ¿Qué idioma es " gopthrith "? ¿Inglés? ¿Hebreo?
- @NigelJ ¿puedes apoyar tu afirmación de que la raíz de Gopher es Gophrith?
- Mis disculpas / ortografía incorrecta de memoria / gophrith es azufre ( Concordancia de Young ' s). Pero lo importante es el contenido de azufre. Entiendo que significa ' fundido ' ya sea lava (volcánica) o brea (el resultado de la actividad volcánica). ' ' fundido con alto contenido de azufre es una cuestión de criterio.
- @NigelJ Gophrith en realidad significa azufre, algo como eso. Pero la frase Gophrith es más un derivado de Gopher que al revés. Entonces, ¿por qué se les exigiría que hicieran un arca de azufre cuando el mundo estaba siendo juzgado por agua y no por fuego? El azufre se usa en el juicio final, que es eterno e interminable. De modo que ' es en lo que se centra la pregunta.
Respuesta
«Gopher» en la KJV es simplemente una transcripción del hebreo גפר. No hay acuerdo entre los especialistas sobre lo que significa. Ocurre solo una vez en la Biblia.
Respuesta
Esto es lo que dice el Comentario de antecedentes bíblicos del IVP sobre «Gopher»
Gopher es la palabra hebrea traducida como «madera de ciprés» en la NVI. Este es un tipo de material desconocido, aunque sin duda se refiere a algún tipo de árbol conífero que se cree que posee una gran resistencia y durabilidad. El ciprés fue utilizado a menudo por los constructores de barcos en el antiguo Cercano Oriente. De manera similar, los cedros del Líbano fueron apreciados por los egipcios por la construcción de sus barcas para el transporte en el Nilo, por ejemplo en el siglo XI a.C. Diario de * Wenamon.
Responder
En este versículo (Gen 6 : 14), tres términos (גפר, כפר [primera vez] y כפר [segunda vez]) están interconectados por una sola raíz. Se traducen, comúnmente, con «gopher (madera)», «pitch (it)» y «tar» (o, «pitch», de nuevo), respectivamente. Todos estos términos tienen en común el concepto básico para cubrir (Davidson, Analytical Hebrew and Chaldee Léxico : “Gen 6. 14 גפר” i [d]. Q [uod]. כפר, cubrir). De la última variante כפר (a través de una conmutación consonántica G> K) – con muy buenas posibilidades – se derivó el término griego κυπάρισσος (ciprés) y, en consecuencia, de aquí, el término latino posterior (?) cupressus , de idéntico significado.
“ […] *The ἁπ. λεγ. gopher is related to כֹּפֵר, resin, and κυπάρισσος; it is no proof to the contrary that in later Hebrew the cypress is called ‘berosh’, for ‘gopher’ belongs to the pre-Hebraic times*.” (Keil&Delitzsch, *Commentary on the Old Testament*) “[…] *the cypress tree bids fairest to be the wood of which, the ark was made, as Fuller (Miscellan. Sacr. l. 4. c. 5.), Bochart (Phaleg. l. 1. c. 4. col. 22, 23), and others (id. Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 1. p. 35.) have shown; that being nearest to ‘Gopher’ in sound, and being a wood very durable and incorruptible, and fit for shipping. Alexander made a navy of cypress trees in the groves and gardens about Babylon, as Strabo (Geograph, l. 16. p. 510) relates* […]” (John Gill) Salvatore Garofalo, *La Sacra Bibbia - Antico Testamento - Genesi* (the translation from Italian is mine): “[…] *Bochart glimpses in* [גפר] *the same root of the Greek [term] κυπάρισσος, ‘cypress’. Its wood were used by Phoenicians to build ships, and by Egyptians to make sarcophagus (= akk[adian] giparru)*.” Jamieson, Fausset & Brown, *Commentary*: “[…] *probably cypress, remarkable for its durability and abounding on the Armenian mountains*.” Para responder a su Pregunta # 1, tenga en cuenta que el bosque de ciprés posee dos características principales : a) posee una alta resistencia a la inmersión en agua de mar, ya que está naturalmente impregnado de resina (כֹּפֵר); b) es a prueba de carcoma.
Para responder a su Pregunta # 2, lea la siguiente información.
If we accept the abovementioned equivalence גפר = ‘cypress’ we will able to build a remarkable LOGICAL CIRCLE: 1 – El Arca de Noé (hecha para resistir las lluvias del Diluvio) se hizo de ciprés .
2 – El ciprés , tomado como objeto simbólico, tiene, en todo momento, r epresenta la muerte, o el luto de los muertos , y hasta hoy están decorando miles de cementerios (artofmourning.com afirma: «C upressus sempervirens, o el Ciprés del cementerio es uno de los símbolos de duelo clásicos más antiguos utilizados en las sociedades occidentales y orientales [también en el mundo musulmán] […].K conocido como el árbol de la tristeza por los griegos y los romanos, el árbol era sagrado para los destinos y las furias, así como para los gobernantes del inframundo [como Plutón, el gobernante clásico del inframundo ( véase, por ejemplo, la entrada Cyprès en el Dictionnaire des Symboles, de Jean Chevalier y Alain Gheerbrant)]. […] Aquí, hay una gran continuidad en el uso del árbol, ya que a pesar de su intercambio cultural, todavía se entiende con los mismos propósitos en la muerte . ”).
3 – La muy importante festividad de los muertos, relacionada estrictamente con el Día de Todos los Santos / Halloween, cae en el mismo período del año en que comenzaron las lluvias del Diluvio (algunas obras de referencia: The Worship of the Dead , de J. Garnier, 1904, Londres, por ejemplo, capítulo 1, páginas 3-11; junto con los siguientes htpps de WEBlink: / /aroyking.wordpress.com/2009/10/31/the-connection-between-halloween-and-the-great-flood/)
“ Ven, ven, muerte, y en ciprés triste déjame acostarme .
(William Shakespeare, La duodécima noche , acto 2, escena 4)
Entonces, la rueda ha llegado …
Respuesta
Sería interesante averiguar qué palabra griega eligieron los 72 eruditos judíos para esto palabra para la Septuaginta.
La palabra que eligieron es tetragonos (τετράγωνος) o «de cuatro picos», lo que dio lugar a especulaciones de que podría tratarse de una forma temprana de contrachapado laminado o de grano cruzado. hojas. La misma palabra se usa 14 veces en la Biblia. La última vez que se usó fue en Apocalipsis 21:16 «y la ciudad se encuentra en cuatro esquinas».
Yo especularía que la palabra original podría haber sonado como el nombre de un pueblo o localidad antediluviana. No creo que nunca lo sepamos con seguridad.
Dieter
Comentarios
- También se puede argumentar que tetragonos se refiere a vigas de madera cuadradas, pero plantea la pregunta de si el arca podría haberse construido de otra manera como una cabaña de troncos, lo cual sería una tontería.