Me enseñaron que
¿Qué pasa?
vagamente significa ¿Cómo van las cosas? o ¿Qué está pasando? pero sigo escuchando
¿Qué pasó?
¿Por qué?
Comentarios
- En Argentina nunca usamos " ¿ Qu é pasa? " o " ¿ Qu é pas ó? " para saludar pero " ¿ Qu é tal? ", " ¿ C ó mo va? " y, coloquialmente y principalmente entre jóvenes, " ¿ Qu é onda? " Es una sorpresa que ¿ Qu é pasa? " y " ¿ Qu é pas ó? " se utilizan como saludo.
- @Gustavson En España, " ¿ Qu é pasa? " se usa comúnmente como un saludo neutral en el que no ' t realmente espero una respuesta específica. ' he escuchado " ¿ Qu é pas ó? " en películas de televisión y series que representan a mexicanos.
- Ah, sí, recuerdo mi amigos universitarios de Argentina dijeron " Que tal. " Creo que ' lo usaré uno. " Que paso " no ' tiene sentido para mí porque se traduce como " ¿Qué pasó " y creo que se usaría cuando alguien se rompe una pierna o veo un terrible accidente de tráfico? " Oh, Dios mío, ¿qué pasó? " Lo escuché de los mexicanos, así que tal vez ' s idiomático. Gracias por la respuesta rápida e informativa.
Responder
«¿Qué pasa?» es el tiempo presente lo mismo que «¿qué está pasando?» mientras que «¿qué pasó?» es tiempo pasado y se traduce como «¿qué pasó?»
Ambas son formas válidas de preguntarle a otra persona sobre eventos recientes o presentes en su vida, por lo que ambas se utilizan como saludos comunes entre muchas otras formas de saludar en español.