Solía hacer preguntas como «¿Cómo entiendo esta palabra?» y me dijeron que estaba mal. La gente me sugiere que use «¿Qué significa esta palabra significa «en su lugar.
¿Por qué esta forma de consulta es incorrecta? ¿Qué pasa si la cambio a» cómo entiendo esta palabra en este contexto «?
Responder
Solo usted sabe cómo «sí» lo entiende.
Lo que quiere saber es cómo «debería» entender . O, en otras palabras, cómo lo entenderían la mayoría de hablantes nativos . O en otras palabras, qué significa .
Comentarios
- Will " ¿cómo debo entender que esta palabra " todavía suena extraña? ?
- Sí, un poco, ¡pero no lo suficientemente extraño como para que la gente se queje! Seguro que no ' t.
- @wangzhihao " ¿Qué significa esta palabra? " es el coloquial común para m, y lo usaría si no tuviera idea de lo que significa la palabra, si no ' t aparece en su diccionario, por ejemplo. * ¿Cómo debo entender esta palabra? " es más formal y académica; Sería particularmente apropiado si el significado fuera ambiguo, si conociera dos o tres sentidos posibles y no estuviera seguro de cuál era su intención.
- Buen punto. También se me ocurre que uno podría pensar " cómo entiendo que [word] " es una construcción como " ¿Cómo llego al [lugar] ", que es correcto y coloquial? Pero en ese sentido sería preguntar cuál es el proceso que conduce a la comprensión.
Responder
«Cómo ¿Entiendo esta palabra? » Me parece que estás pidiendo un proceso en lugar de una definición. Me inclinaría a responder: «Bueno, tienes que pensarlo así: supongamos que eres un granjero y tienes diez vacas …» o lo que sea, una historia como esa. Pero «¿Qué significa esta palabra? «requiere una definición.
En cualquier caso, la forma convencional de hacer la pregunta es,» ¿Qué significa esta palabra? «(O,» ¿Cuál es la definición de esta palabra? «) I» Estoy seguro de que hay muchas otras frases que podrían ser correctas, pero no son lo que dicen los hablantes fluidos.