No está mal, pero es informal.
El Diccionario Merriam-Webster gratuito tiene esto que decir:
La mayoría de los manuales consideran el adverbio real ser informal y más adecuado para hablar que para escribir. Nuestra evidencia muestra que estas observaciones son verdaderas en general, pero real se está volviendo más común al escribir con un estilo informal y conversacional. Se usa solo como intensificador y no es intercambiable con realmente excepto en ese uso.
[ link ]
Comentarios
Como escribió ruakh, es informal.
¿Mi oración anterior es incorrecta? ¿La parte real debe ser «realmente»?
Esto parece ser de Inglés estadounidense, por lo que la respuesta dependerá del uso. Escuché que los estadounidenses usan la palabra real de esta manera. No necesariamente sería incorrecto para alguien que habla inglés estadounidense. La palabra debería ser «realmente» para las personas hablando el tipo de inglés británico.
La versión a utilizar dependerá del inglés que hable.
Comentarios
No, no está mal. Es una forma informal del adverbio realmente y muy utilizado como submodificador.
Mi diente duele real mal,
Mi diente duele realmente mal, y
Mi diente duele muy malo
todos significan lo mismo.
Comentarios
Me duele mucho el diente. No " malo ".
@ David, puede que tengas razón. Pero el mismo uso es de uso generalizado. Haz una búsqueda en Google y compruébalo por ti mismo.
@ david- Creo que tienes razón. A mí también me suena extraño. Pero no voy a editarlo a menos que creas que es ' necesario 🙂
Claro, pero cuando todo el hilo trata sobre la gramaticalidad de usar un adjetivo en lugar de un adverbio, sentí que me convenía señalar que tanto la pregunta original como su ejemplo contienen dos de esos usos, no solo uno.
Si descarta lo real / realmente, te queda:
A) Let me ask you something quick.
que PODRÍA ser correcto si eran dos pensamientos separados:
B) Let me ask you something; quick!
pero eso no parece ser lo que quieres decir. La oración A debería ser:
C) Let me ask you something quickly.
Si quisiéramos modificar el adverbio rápidamente, usaríamos otro adverbio,» realmente «, por lo que debería decir:
D) Let me ask you something really quickly.
Esa es la forma más correcta. También es la más formal. Si quieres sonar informal (posiblemente estadounidense), elige «muy rápido»; de lo contrario, muy rápido.
Comentarios