Preguntándose qué significa la frase “ expand and mushroom ” en este contexto

[. . .] una bala que transferirá su energía rápidamente a su objetivo. Aquí es donde los proyectiles de punta blanda y de punta hueca entran en juego. Están diseñados para «crecer como un hongo» o expandirse cuando golpean cualquier resistencia ( [eg] animal carne). Esta expansión hace que aumente el diámetro de la bala. Esto se hace por dos razones: cuando viaja a través de la carne, esta expansión ralentiza la bala más rápido que una bala que no se propaga ( [p. Ej.] bala con camisa de metal completo) y hace que la energía transferir en un lapso de tiempo más corto, causando mayor impacto. Y la otra razón es que cuando la bala aumenta de diámetro, deja un canal de herida más ancho en el animal, causando mayor daño y una muerte más rápida.

_{Fuente: huntingclubshoalhaven.org, ¿Qué viñetas?}

Básicamente, algunas municiones están diseñadas para que se deformen durante el impacto, en lugar de retener su punta y pasar limpiamente. Esto en realidad está diseñado para hacer que la bala vaya lenta en el cuerpo, deteniéndose antes (impartiendo más energía a la vez) y ensanchando dañinamente el canal de impacto.

Este es el sentido previsto:

hongo
^VERBO
2 Forma una forma que se asemeja a la de un hongo:
la granada se convirtió en fuego rojo cuando golpeó la ladera

            → 2.1 (De una viñeta) expandirse y aplanarse al alcanzar su objetivo:
                  estas son balas de alto rendimiento que se multiplican al impactar

_{Fuente: Definición de hongos en los diccionarios de Oxford}

Lo mismo ocurre con la respuesta de @TylerJamesYoung, solo para agregar:

«To mushroom» es un modismo – Bueno, probablemente más una metáfora, lo que significa crecer o expandirse muy rápidamente. A menudo decimos: «Las ventas se multiplicaron después de la nueva campaña publicitaria» o «La población mundial se disparó cuando la Revolución Verde aumentó el rendimiento de los cultivos».

Tenga en cuenta que esto es muy diferente del significado al que se refiere Tyler, «asumir un forma como un hongo «.

Algunas personas se refieren a las balas de punta hueca y de punta blanda como» expandiéndose «cuando impactan en el objetivo, pero esto no es realmente cierto. No aumentan de tamaño: se aplanan. El diámetro aumenta mientras la longitud se acorta. No se está inflando o aumentando mágicamente la masa.

Entonces, en general, si dijeras que algo «se expande y se propaga», entiendo que quieres decir que crece. Pero en este caso, significa que el diámetro se agranda y toma la forma de un hongo.