¿Cuál es la preposición correcta que se debe usar para el autor de un libro? Por ejemplo, Hamlet de William Shakespeare . Pensé que sería par ( Hamlet par William Shakespeare ) pero he visto muchos ejemplos de de ( Hamlet de William Shakespeare ).
Responder
La preposición es de cuando el libro u otro trabajo no se menciona por su nombre.
un livre de Balzac
cette chanson de Renaud
le premier film de Renoir
La preposición es par cuando el origen de la obra se expresa mediante un verbo en voz pasiva.
un livre écrit par Balzac
cette chanson composée par Renaud
le premier film tourné par Renoir
Cuando se menciona el título, es común que dos interpretaciones sean posibles: una obra «de» (es decir, por) un autor; o una obra escrita (o compuesta, etc.) por el autor, donde el verbo es o mitted.
Le Colonel Chabert de Balzac o Le Colonel Chabert , par Balzac
Déserteur de Renaud o Déserteur , par Renaud
La Fille de l «eau de Renoir o La Fille de l «eau , par Renoir
No puede Serán excepciones, pero generalmente, cuando el título y el autor forman una frase nominal, se usa de . La preposición par se usa cuando la indicación del autor es un subtítulo del título (es lo que pondrías en la portada de un libro, si es que pones una preposición) o un comentario entre paréntesis.
Le Colonel Chabert , par Balzac, est un hommage aux soldats de Napoléon.
Je lis Le Colonel Chabert de Balzac.
Para obras que tienen varios autores, como películas y canciones, la preposición par rara vez se usa a menos que el rol del autores es explícito ( un film de Renoir vs un film réalisé par Renoir ).
Comentarios
- Le d é serteur de Vian, par Renaud.
Responder
«de» es probablemente la forma que «estás buscando.
« par » es mucho menos común en este contexto, se usa principalmente para adaptaciones (una película adaptada de un libro, por ejemplo) o interpretaciones (actuación musical o teatral, …).
Pero supongo que se entendería de todos modos, y en realidad no se puede decir «incorrecto».
Respuesta
Ambos par y de son bastante aceptadas, y no veo ninguna razón o contexto por el que no puedas usar uno u otro, siempre y cuando estemos hablando de un teatro r / obra de poesía, ya que tiene una connotación un poco «clásica» y pasada de moda.
Para cualquier otra producción artística (novelas, canción, pintura, película, etc …) yo tendería a utilizar de .