Me sorprendió que mi corrector ortográfico no se quejara por programar con una m , así que Lo busqué en Google y encontré en diccionarios gratuitos que ambas formas eran aceptables.
- ¿Cuál es más común? ¿Depende de la ubicación geográfica? Mi percepción es que la ortografía de dos m parece dominar.
- ¿Es esto parte de una regla de formación de palabras más general, o principalmente una excepción?
Comentarios
- No tomaría la existencia de ambas grafías como indicativo de que ambas fueran «aceptables». La preferencia abrumadora por la versión con dos m tiene que significar algo. Es fácil encontrar ortografías minoritarias de un sinfín de palabras en inglés que la mayoría de las personas no encontrarían aceptables para usar en sus propios escritos.
- Tenemos un gran conocimiento sobre este tema, consulte el etiqueta dedicada .
- Como programador ávido, encuentro que la programación mm se usa con más frecuencia.
- @AJ Como un ávido programador, ' nunca he visto programación utilizada.
- Nunca en mi vida he visto div id = «1710f2b252″>
programando ' impresa hasta que vi esta pregunta, y ' lo he estado haciendo desde 1971.
Respuesta
Es posible que haya notado que «programado» y «programación» son una excepción a la tendencia habitual de que la duplicación de consonantes finales ocurra en palabras de dos sílabas solo cuando se acentúa la segunda sílaba (por ejemplo, duplicamos la r final en ocurriendo pero no en albergar ). Uso «tendencia» con cautela aquí: existen varias otras excepciones a esta tendencia, y se pueden encontrar fácilmente defensores para ambos lados en el debate sobre formas tan inestables como etiquetado / etiquetado y nivelación / nivelación .
De todos modos, en inglés de EE. UU., o más bien, en la representación de las preferencias ortográficas de EE. UU. que se ofrecen en la serie Merriam-Webster Collegiate Dictionary, la preferencia inicial con respecto al -ed Las formas y -ing del verbo program no eran para la duplicación de consonantes. El debut de programar como verbo se produjo en el diccionario colegiado «s sexta edición (1949):
programa vt PROGRAMADO o PROGRAMADO; PROGRAMACIÓN o PROGRAMACIÓN . También programa . Organizar o proporcionar un programa de o para; ingresar en un programa; facturar.
Creo que el ímpetu de esta preferencia fue la prueba de estrés de sílabas; ciertamente eso sería consistente con el hecho de que programática (donde el el mayor acento recae en la tercera sílaba) se enumera solo con la ortografía doble m .
De todos modos, el uso real llevó a una reversión del Sixth Collegiate «s orden de preferencia. La Seventh Collegiate (1963) da la ortografía doble m primero:
programa también programa vt programado o programado ; programación o programación 1 a: para organizar o proporcionar un programa de o para: BILL b: para ingresar en un programa 2: para elaborar una secuencia de operaciones que debe realizar (como una computadora electrónica) – programador
Observe que programador no es una opción aquí. Es muy posible que, en el futuro, el papel central de las computadoras como objetos de programación hiciera que las preferencias de ortografía de los ingenieros y desarrolladores informáticos fueran especialmente significativas. En cualquier caso, cuando la definición relacionada con la computadora del verbo programa llegó al diccionario, la preferencia de ortografía cambió.
Se invirtió, pero programado y programación no desapareció por completo. De hecho, esas grafías todavía aparecen como grafías alternativas en la Undécima Colegiata (2003).Pero el peso del uso en el mundo real está abrumadoramente a favor de duplicar el m , ya que este gráfico de Ngram de programado (línea azul) y programación (línea roja) versus programado (línea verde) y programación (línea amarilla) para el período 1930–2005 indica:
Y así es como los primeros años (1930-1965 ) del aspecto del concurso, para una comparación más cercana:
Este cuadro sugiere fuertemente que programado y La programación nunca disfrutó de una ventaja significativa en la escritura publicada sobre sus contrapartes dobles m , por lo que quizás Merriam-Webster había estado apoyando a los caballos equivocados todo el tiempo. En cualquier caso, ese diccionario todavía respeta la ortografía única de m poco común tratándolas como variantes completas, al igual que el Diccionario de la herencia americana del idioma inglés (que es el diccionario principal Microsoft Word), y es por eso que el corrector ortográfico, de forma predeterminada, no lo marca.
Comentarios
- Yo Tal vez debería agregar que el programa de ortografía británica para el verbo no ' no requiere duplicación porque ya tiene una m doble. La preferencia británica por las versiones dobles m de las formas -ed y -ing bien puede haber dado lugar a programado y programar un impulso en la preferencia general que no ' no hubieran disfrutado solo con la fuerza de sus cifras de EE. UU.
- también debe ser una base etimológica, muy similar a cómo " cristalizar " se escribe con dos " l " s a pesar de que " crystal " solo tiene uno.
- En el habla estadounidense general, al menos, programa se pronuncia con dos sílabas acentuadas consecutivas (la segunda tiene un acento secundario).
- Creo que el acento es solo un factor secundario ( si eso), después de la calidad de la vocal; no ' t duplicamos la consonante después de una vocal (" long "), la duplicamos después de una vocal laxa (" short "), y seguimos reglas más complejas para las vocales reducidas. (Con algunas salvedades; por ejemplo, creo que la mayoría de los dialectos hoy en día distinguen / ɝ / de / ɚ / solo por el estrés, por lo que < ofreció > frente a < referido > termina siendo impulsado por el estrés). Así que sospecho que el < programado > refleja una pronunciación / ' pro.grəmd /.
- @echristopherson De hecho, y " formato " del mismo modo, por lo tanto, programación & formateo vs bienvenida & marketing . La evidencia de que la última sílaba del verbo raíz ' tiene acento (aunque sea secundario) es que tiene más acento que el final -ing.
Respuesta
Claramente, la palabra culpable es «programa».
Aquí en el Reino Unido, el «programa» del americanismo abarcaba convenientemente la computadora es decir, desde los primeros días. Por lo tanto, aquí podemos «programar» nuestra computadora mientras vemos un «programa» de TV y la distinción es obvia incluso si no se mencionan «computadora» o «TV».
Lamentablemente, no Parece que el estéticamente incómodo «programar / programar» ha ganado un uso significativo y, por lo tanto, la «programación de computadoras» sigue siendo la opción preferida, independientemente de las reglas lingüísticas. Digo tristemente porque ha sido muy útil tener la diferencia entre «programa» y «programa» – dos significados claros y diferentes, ¡pero parece que solo para nosotros los británicos!
Comentarios
- Mientras leía estos comentarios, estaba alentando la ' Programación ' exactamente por las razones tan claramente mencionadas por arriba. Sin embargo, cuando revisé mis libros de texto de 1970 ' s & 80 ' s , la mayoría de ellos se refirió a ' Programación '!
Respuesta
La palabra programación es una palabra griega. En griego, la palabra es «προγραμματισμός» ( programmatismos ). Se refiere básicamente a palabras unidas. La primera palabra es pro o en griego «προ» y significa primero o delante o antes. La segunda palabra es gramming o en griego «γραμματισμος» (grammatismos). «γραμμα» ( gramma ) significa letra.Entonces, si en griego la palabra «γρα μμ α» ( gra mm a ) escribiendo con dos m «s, entonces la palabra en inglés debe estar con dos m «s.
Comentarios
- Pero la palabra " programa " a menudo se escribe con una " m " a pesar de la ortografía griega.
- I encontrar esto irrelevante. Cualquier palabra derivada del griego en inglés se derivó hace tanto tiempo (y en general, como en este caso, a través del latín) que cualquier expectativa de conformidad ortográfica es ridícula. La ortografía griega es una observación interesante, pero no tiene relevancia para la ortografía inglesa.