¿Pronuncia la palabra? como …
- Ap-PLIC-a-ble
O:
- APP-lic-a- ble
Y si es así, ¿hay alguna diferencia entre los dos?
Responder
My Webster las da ambas como pronunciaciones variantes, prefiriéndose la primera sílaba acentuada. Ambas significan lo mismo y son idénticas aparte de la pronunciación.
Tú dices tomate, yo digo tomahto .. .
Responder
El NOAD informa / ˈæpləkəbəl / como la pronunciación de la palabra en inglés americano, y / əˈplɪkəb (ə) l /, / ˈaplɪkəb (ə) l / como la pronunciación británica.
En / əˈplɪkəb (ə) l /, el acento está en la segunda «sílaba» ( Ap-PLIC-a- ble ); en / ˈæpləkəbəl / y / ˈaplɪkəb (ə) l /, el acento está en la primera «sílaba» ( APP-lic-a-ble ).
Respuesta
Es francés.
La pronunciación correcta es como está escrito: AHplihKAHbleh
(la «ah» como en hot )
Sin embargo, debido a la anglicización, a nadie en EE. UU. le importa esa pronunciación. Así que te dije la pronunciación correcta, pero la común pronunciación en inglés tendría el énfasis en la primera sílaba. Nunca pongas énfasis en la segunda sílaba.
Comentarios
- La pregunta es cómo pronunciarlo en inglés, no en francés.