Siempre es «de» se supone que se pronuncia con el sonido v (como «ov»)? ¿O depende de la región (por ejemplo, EE. UU., Reino Unido) o quizás de la palabra que sigue a la preposición?
Por ejemplo, ¿cómo pronunciaría el título de esta pregunta?
Comentarios
- “Is " de " siempre se supone que se pronuncia con el sonido v?» Por supuesto.
- @Tsuyoshi, ¿por qué " por supuesto "?
- La palabra “De” en la frase “por supuesto” generalmente se pronuncia con el sonido / f /. Es decir, mi comentario anterior estaba destinado a ser una broma. 🙁
- @Tsuyoshi – Nunca escuché ' por supuesto ' pronunciado con / f /. ¿Estás hablando de ' fuera de curso '?
- A veces se omite el sonido v completamente … mucha suerte
Responder
En inglés (bueno, está bien , Inglés británico, estadounidense, australiano y neozelandés, al menos, pero sospecho que todo en inglés), «of» se pronuncia con el sonido «v», como «ov». Esto ayuda a distinguirlo de «off», una palabra separada (que significa «no en»), pronunciado con el sonido «f».
Comentarios
- De ahí el crimen contra la humanidad que es " debería ser ".
- @RegDwight, ¿te refieres al error ortográfico que se deriva de cómo se pronuncia la gente " debería tener "?
- @gkrogers: Estoy de acuerdo en que el sonido [v] se usa en todos estos dialectos del inglés, pero no ' no estoy de acuerdo en que el motivo sea distinguirlo de off . Of y off tienen diferentes sonidos de vocales además de que sus consonantes son diferentes, por lo que la [v] o la [f] no ' t marcar la diferencia. Pero incluso si esto no fuera ' t el caso, la homofonía es común incluso entre las palabras de alta frecuencia. Tome dos / también / a o ellos ' re / su / allí , por ejemplo. Creo que simplemente se pronuncia de esa manera " porque es ", y se escribe de esa manera porque solía pronunciarse con una [f] suena a la vez.
- @Kosmonaut: sí, ' tienes razón, eso ' s no la razón , per se. Debo ' haber dicho " Esto lo distingue de manera útil de … "
- ¡Ah, ya veo! Usted ' se refiere a la pronunciación estadounidense; Yo ' me refiero al inglés británico o " RP ". El OED tiene la pronunciación de ' de ' como " ɒv " y de ' fuera de ' como " ɒf ".
Responder
La palabra de a menudo se pronuncia débilmente, y el sonido / v / al final de of a veces se pronuncia como [f]. La frase «por supuesto» es un ejemplo típico. Creo que la / v / en la palabra de a menudo se pronuncia como [f] antes de una consonante sorda.
Honestamente hablando, esto me sorprendió. Como hablante extranjero, aprendí la siguiente «regla» en la escuela: la palabra de en la frase por supuesto se pronuncia con el sonido «f». (Una «regla» similar es que la palabra have en have to se pronuncia con el sonido «f»). Aprenderla como regla me había dado un (incorrecto) impresión de que los angloparlantes son conscientes de ello. Sin embargo, mientras buscaba un material para respaldar esta «regla», descubrí que esto es simplemente una variación del sonido real del mismo fonema / v /.
Comentarios
- Ah, ya veo. Recuerdo haberme encontrado con una sugerencia de que las consonantes sonoras en inglés generalmente son solo a medias, y la principal diferencia es fortis / lenis en lugar de voz.
- En realidad, creo que tienes razón sobre el sonido / f / en / por supuesto/. Si lo digo lentamente, pongo la / v / allí, pero en el transcurso de una oración digo una / f / suave; / fc / debe ser más agradable para los labios que / vc /.
- Intenté decirlo a una velocidad más normal y aún así terminé con " Un caballo es un caballo, ov course, ov course. " Y ahora tengo un problema diferente: english.stackexchange.com/questions/810
- Tsuyoshi Ito, eso es una sorpresa. Tal vez porque ' no es una “regla” sino una variación en la forma en que diferentes personas pronuncian esa letra f en particular.Siempre es ' divertido aprender cosas en el idioma que los hablantes no nativos han asumido o se les ha hecho creer que son reglas estrictas, seguidas religiosamente, cuando en realidad no lo son .
- Lo normal será a / v / para of y have , pero / v / delante de ciertas consonantes sordas se convertirá en / f / en un habla moderadamente rápida (al menos en muchos dialectos).
Responder
Depende. Formalmente, «siempre es» ov «. Pero se puede abreviar a» a «, como si dijeras que alguien es un» pedazo de mierda «, o» poner crema «.
Algunas palabras siguientes se prestan mejor al acortamiento. Por ejemplo, decir «He oído a un él» es menos común (para mí de todos modos) que «He oído hablar de él».
Comentarios
- En mi dialecto, ' es más probable que acortemos esto a " I ' he escuchado ' ve ' im " [ ɑɪv hɝd ə vəm]. Entonces, la [h] en él se elimina (lo cual se hace regularmente con él y ella ), sin dejar Necesito quitar la [v] de de .
- @ Claudiu O " crema o ' la cosecha " o " suena un anillo de ' rosas ". @Kosmonaut Pero con suerte nunca escrito " escuchó ' ve ". Solo " ' he oído hablar de ' im ".
- El apóstrofe en o ' reloj es de origen similar.
Respuesta
Según el Diccionario de pronunciación de Longman, la forma fuerte se pronuncia como [ɒv] (británico) / [ʌv] (EE. UU.), mientras que la forma débil se pronuncia como [əv]. La forma corta informal, a veces escrita como o «, se pronuncia como [ə]. No se menciona ninguna excepción, lo que sugiere que la de en» por supuesto «(cf. otras respuestas y comentarios) se pronuncia de la misma manera ( no con f). Los archivos de audio se pueden encontrar aquí . El diccionario señala que «de» es una rara excepción de una palabra donde f se pronuncia como v.
Comentarios
- Wow … Nunca me di cuenta de que la forma fuerte se pronunciaba de manera diferente en Inglaterra. Por supuesto, casi nunca escuchas la forma fuerte.
- Sí, yo tampoco. Me encantaría encontrar algunos clips de audio de discursos reales en los que se demuestre esto.
- @tchrist: usaría la forma acentuada aproximadamente la mitad del tiempo en «¿En qué estás pensando?» [… Θɪŋkɪŋ ʌv] (dependiendo de la prosodia) y todo el tiempo en «Pronunciación de‘ de ’” [… əv ʌv].